Cerca
thin
01
sottile
having opposite sides or surfaces that are close together
Example
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
La carta era sottile, permettendo alla luce di passare facilmente.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
Il ghiaccio sul laghetto era sottile, rendendo pericoloso camminare sopra.
Example
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
L'artista ha usato un pennello fine per creare linee sottili per i dettagli intricati del disegno.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
Abbiamo seguito il sottile sentiero attraverso la foresta, facendo attenzione a non deviare dal percorso stretto.
Example
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
La sottile barra di metallo si è piegata sotto il peso del carico pesante.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
Il filo sottile è stato usato per creare design intricati nei gioielli.
Example
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
I suoi capelli sottili fluttuavano dolcemente nella brezza, rivelando i suoi delicati tratti.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
Dopo il trattamento, ha notato che i suoi ricci un tempo folti erano diventati notevolmente sottili.
2.1
sottile
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Example
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
La zuppa aveva una consistenza sottile, più simile a un brodo che a uno stufato.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
La sua pastella per i pancake era troppo sottile, risultando in crepes invece di pancake soffici.
2.2
debole, insipido
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Example
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
Il discorso del politico è stato criticato per essere debole, offrendo nessuna vera soluzione ai problemi in questione.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
Le sue scuse per essere in ritardo erano deboli e non riuscivano a convincere il suo capo.
03
magro
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Example
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
E' sottile ma forte, grazie all'esercizio regolare e a una dieta equilibrata.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
Era magro da bambino, ma da allora è cresciuto raggiungendo un peso più sano.
04
sottile, esile
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Example
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
Il suono sottile dell'antico violino rimbombava attraverso l'androne vuoto, riempiendo a malapena lo spazio.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
La sua voce era sottile e tremolante mentre si rivolgeva nervosamente al vasto pubblico.
05
sottile, finta
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Example
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
Gli diede un sorriso sottile, finto, nascondendo i suoi veri sentimenti dietro una facciata di cortesia.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
Il suo sorriso sottile suggeriva che non fosse del tutto soddisfatto dell'esito dell'incontro.
Example
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
07
sottile, leggero
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Example
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
La sottile nebbia sopra il lago permetteva loro di vedere chiaramente la riva opposta.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
Un sottile strato di fumo si alzò dalla candela spenta, scomparendo rapidamente nell'aria.
08
sottile, leggero
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Example
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Indossava un maglione sottile che a malapena tratteneva il freddo nella fresca serata autunnale.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
Il tessuto sottile della sua camicia lo rendeva perfetto per la calda giornata estiva.
09
sottile, logoro
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Example
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
I suoi jeans preferiti erano sottili, logori sulle ginocchia, mostrando segni di frequente usura.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
La volta lussuosa coperta si sentiva sottile, logora, perdendo gran parte del suo calore originale.
10
sottile, pallido
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Example
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
Il documento era difficile da leggere a causa della stampa sottile che sbiadiva in alcune parti.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
La sua scrittura sottile richiedeva una speciale concentrazione per decifrare le lettere pallide.
Example
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
Poteva vedere solo un debole raggio di luce che passava attraverso la fessura nella porta.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
La luna proiettava una luce debole sul paesaggio, creando un'atmosfera spettrale.
Example
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
I lavori erano scarsi nella zona rurale, rendendo difficile per i residenti trovare un'occupazione stabile.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
Durante la siccità, le scorte d'acqua sono diventate esigue, portando a misure di conservazione rigide.
13
sottile, scarso
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Example
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
L'azione è stata scambiata in un mercato scarso, causando fluttuazioni significative dei prezzi.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
A causa dell'attività di scambio scarso, è stato difficile comprare o vendere azioni senza influenzare il prezzo.
14
sottile, magro
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Example
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
L'arrampicatore ha lottato lungo il percorso sottile, cercando piccole prese da afferrare.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
Le salite sottili richiedono una grande forza nelle dita e una precisa tecnica di piedi.
to thin
01
assottigliare, snellire
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Example
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
Il parrucchiere ha assottigliato i capelli della sua cliente per rimuovere l'eccesso di volume e creare uno stile più leggero e gestibile.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
Il contadino assottigliò gli alberi da frutto per garantire una crescita più sana e una migliore produzione di frutta.
1.1
assottigliare, diminire
to decrease in density
Intransitive
Example
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
Col passare del tempo, il tessuto della vecchia camicia cominciò ad assottigliearsi e a sviluppare buchi.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
I suoi capelli hanno iniziato ad assottigliarsi con l'età, rendendo il suo cuoio capelluto più visibile.
02
assottigliare, ridurre
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Example
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
Lo chef ha usato un mattarello per assottigliare la pasta per la crosta della torta.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
Il falegname assottigliò il pannello di legno levigandolo per ottenere una finitura più liscia.
2.1
assottigliare, snellire
to decrease in thickness
Intransitive
Example
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
Il ghiaccio sul laghetto cominciò ad assottigliare con l'arrivo di un clima più caldo.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
Lo spesso strato di neve cominciò ad assottigliarsi mentre le temperature aumentavano.
03
snellire, fare dimagrire
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Example
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
Incorporando pratiche di alimentazione consapevole e routine di esercizio regolari, ha costantemente snellito la sua massa corporea.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Ha snellito il suo gatto domestico regolando la sua dieta e aumentando il regime di esercizio per prevenire l'obesità.
Example
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
L'attore ha dovuto snellire per il ruolo, perdendo diversi chili per adattarsi all'aspetto del personaggio.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
Ha notato che il suo viso cominciava a snellire dopo mesi di allenamenti regolari.
04
diluire, snervare
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Example
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
Per raggiungere la consistenza desiderata, ha aggiunto acqua per diluire la vernice.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
Ha diluito la zuppa aggiungendo brodo per ottenere la consistenza desiderata.
05
colpire in thin, battere in thin
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Example
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
Ha colpito in thin il suo colpo d'approccio, facendo sì che la palla attraversasse rapidamente il green e finisse nel rough.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
Ho accidentalmente colpito in thin il mio drive, e ha rotolato molto più lontano del previsto.
06
diradare, assottigliare
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Example
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
Il contadino doveva diradare le file di carote per garantire che le piante rimanenti avessero abbastanza spazio per crescere.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
Il bibliotecario ha deciso di assottigliare la raccolta di libri obsoleti per fare spazio ai nuovi arrivi.
6.1
assottigliare, diradare
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Example
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
Con il passare della serata, la folla al concerto cominciò a diradarsi.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
Il gregge si diradò mentre gli animali migravano verso diverse aree di pascolo.
thin
01
sottile, fine
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Example
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
La carta è stata tagliata fine per creare delicate forme di origami.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
I pancake sono stati cotti sottili, creando una consistenza leggera e ariosa.
thin-
01
sottile, esile
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Example
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
I bambini erano esili, indossando solo camicie leggere nonostante il tempo freddo.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
L'artista ha applicato la vernice in strati sottili per creare un effetto traslucido.
Parole Vicine
