Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
thin
01
λεπτός, αδύνατος
having opposite sides or surfaces that are close together
Παραδείγματα
She layered the thin slices of cucumber on the sandwich for added crunch.
Έβαλε τις λεπτές φέτες αγγουριού στο σάντουιτς για επιπλέον τραγανότητα.
Παραδείγματα
He drew a thin line with his pencil to outline the shape.
Έκανε μια λεπτή γραμμή με το μολύβι του για να σκιαγραφήσει το σχήμα.
Παραδείγματα
He wore a hat to protect his thin hair from the harsh sun, worried about further damage.
Φορούσε ένα καπέλο για να προστατεύσει τα λεπτά μαλλιά του από τον δυνατό ήλιο, ανησυχώντας για περαιτέρω ζημιά.
2.1
αραιός, καθαρός
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Παραδείγματα
The thin broth was light and perfect for a summer evening meal.
Ο λεπτός ζωμός ήταν ελαφρύς και τέλειος για ένα καλοκαιρινό βραδινό γεύμα.
2.2
αδύναμος, μη πειστικός
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Παραδείγματα
Despite the impressive visuals, the book 's thin storyline made it a forgettable read.
Παρά τα εντυπωσιακά οπτικά, η αδύναμη πλοκή του βιβλίου το έκανε μια ξεχαστή ανάγνωση.
03
λεπτός,αδύνατος, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Παραδείγματα
She is proud of her slender figure and takes good care of her health to remain thin.
Είναι περήφανη για το λεπτό της σώμα και φροντίζει καλά την υγεία της για να παραμείνει λεπτή.
04
λεπτός, διαπεραστικός
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Παραδείγματα
As the battery drained, the speaker emitted a thin sound, losing all its bass and resonance.
Καθώς η μπαταρία εξαντλήθηκε, το ηχείο εξέπεμπε ένα λεπτό ήχο, χάνοντας όλη τη μπάσα και την ηχητική του απήχηση.
05
αδύναμος, προσποιητός
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Παραδείγματα
He offered a thin smile in response to the compliment, clearly not believing it himself.
Προσέφερε ένα λεπτό χαμόγελο ως απάντηση στον κομπλιμέντο, προφανώς δεν το πίστευε ο ίδιος.
Παραδείγματα
Her voice sounded faint in the thin air of the high plateau, barely carrying over the distance.
Η φωνή της ακουγόταν αμυδρά στον αραιό αέρα του υψίπεδου, μετά βίας μεταφερόμενη στην απόσταση.
07
ελαφρύ, αραιό
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Παραδείγματα
She walked through the thin haze, which lent a dreamy quality to the early morning scene.
Περπάτησε μέσα από την λεπτή ομίχλη, που έδινε μια ονειρική ποιότητα στη σκηνή το πρωί.
08
λεπτός, ελαφρύς
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Παραδείγματα
The thin curtains allowed sunlight to gently filter into the room, creating a soft, warm glow.
Οι λεπτές κουρτίνες επέτρεπαν στο φως του ήλιου να φιλτράρει απαλά στο δωμάτιο, δημιουργώντας μια απαλή, ζεστή λάμψη.
09
φθαρμένος, λεπτός
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Παραδείγματα
After years of use, his favorite T-shirt had become thin and nearly see-through.
Μετά από χρόνια χρήσης, το αγαπημένο του μπλουζάκι είχε γίνει λεπτό και σχεδόν διάφανο.
10
ξεθωριασμένος, ελαφρύς
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Παραδείγματα
She squinted at the thin writing, struggling to make out the faint words.
Σκύφτηκε στο λεπτό γράψιμο, παλεύοντας να διακρίνει τις αμυδρές λέξεις.
Παραδείγματα
The thin glow of the streetlamp cast long shadows on the pavement.
Το αμυδρό φως του φανοστάτη έριχνε μακριές σκιές στο πεζοδρόμιο.
Παραδείγματα
The library 's collection of rare books was thin, with only a few valuable volumes on the shelves.
Η συλλογή σπάνιων βιβλίων της βιβλιοθήκης ήταν λεπτή, με λίγους μόνο πολύτιμους τόμους στα ράφια.
13
λεπτός, στενός
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Παραδείγματα
The stock market was thin today, with very few trades taking place.
Η χρηματιστηριακή αγορά ήταν λεπτή σήμερα, με πολύ λίγες συναλλαγές να πραγματοποιούνται.
14
λεπτός, στενός
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Παραδείγματα
The guide pointed out the thin route, warning that it was suitable only for experienced climbers.
Ο οδηγός επισήμανε τη λεπτή διαδρομή, προειδοποιώντας ότι ήταν κατάλληλη μόνο για έμπειρους αναρριχητές.
to thin
01
αραιώνω, λεπτύνω
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Παραδείγματα
The gardener thinned the carrots to allow the remaining ones more space to grow.
Ο κηπουρός αραίωσε τα καρότα για να επιτρέψει στα υπόλοιπα να έχουν περισσότερο χώρο για να αναπτυχθούν.
1.1
λεπταίνω, γίνομαι λιγότερο πυκνός
to decrease in density
Intransitive
Παραδείγματα
Over time, the leather on the chair began to thin, showing signs of wear and tear.
Με το πέρασμα του χρόνου, το δέρμα της καρέκλας άρχισε να λεπτύνει, δείχνοντας σημάδια φθοράς.
02
λεπτύνω, κάνω πιο λεπτό
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Παραδείγματα
To improve aerodynamics, the engineer thinned the design of the airplane's wings.
Για να βελτιώσει την αεροδυναμική, ο μηχανικός απέλπυνε το σχέδιο των φτερών του αεροπλάνου.
2.1
λεπταίνω, γίνομαι πιο λεπτός
to decrease in thickness
Intransitive
Παραδείγματα
As the drought continued, the river began to thin, exposing rocks and riverbeds.
Καθώς η ξηρασία συνεχιζόταν, ο ποταμός άρχισε να λεπταίνει, εκθέτοντας βράχους και κοίτες ποταμών.
03
αδυνατίζω, λεπταίνω
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Παραδείγματα
He thinned his physique by embracing a balanced diet and engaging in regular cardiovascular exercise.
Αδυνάτισε το σώμα του υιοθετώντας μια ισορροπημένη διατροφή και ασχολούμενος με καρδιαγγειακές ασκήσεις τακτικά.
Παραδείγματα
The new fitness program helped her to thin and tone her muscles effectively.
Το νέο πρόγραμμα γυμναστικής τη βοήθησε να αδυνατίσει και να τονώσει τους μύες της αποτελεσματικά.
04
αραιώνω, ελαφρύνω
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Παραδείγματα
She thinned the sauce by simmering it uncovered, allowing excess liquid to evaporate.
Αραίωσε τη σάλτσα αφήνοντάς την να σιγοβράσει ακάλυπτη, επιτρέποντας στην περίσσεια υγρού να εξατμιστεί.
05
χτυπώ την μπάλα με την μπροστινή άκρη του μπαστονιού, χτυπώ από πάνω
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Παραδείγματα
Despite his efforts to correct his swing, he continued to thin his iron shots throughout the round.
Παρά τις προσπάθειές του να διορθώσει το swing του, συνέχισε να λεπτύνει τα σουτ του με το σίδερο σε όλο τον γύρο.
06
αραιώνω, αδυνατίζω
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Παραδείγματα
The company thinned its product line to focus on the most profitable items.
Η εταιρεία απέκλεισε τη γκάμα των προϊόντων της για να επικεντρωθεί στα πιο κερδοφόρα αντικείμενα.
6.1
μειώνομαι, αραιώνω
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Παραδείγματα
As the company implemented layoffs, the staff thinned significantly.
Καθώς η εταιρεία εφάρμοζε απολύσεις, το προσωπικό εξασθένησε σημαντικά.
thin
01
λεπτά, λεπτό
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Παραδείγματα
The sauce was cooked too long, causing it to spread thin over the plate.
Η σάλτσα μαγειρεύτηκε πολύ καιρό, κάνοντας να απλωθεί λεπτά πάνω στο πιάτο.
thin-
01
λεπτό-, αδύνατο-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Παραδείγματα
The morning fog was thin-spread over the fields, giving the landscape an ethereal quality.
Η πρωινή ομίχλη ήταν λεπτά απλωμένη πάνω από τα χωράφια, δίνοντας στο τοπίο μια αιθέρια ποιότητα.
Λεξικό Δέντρο
thinly
thinness
thin
