Keresés
thin
01
vékony, sovány
having opposite sides or surfaces that are close together
Example
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
A papír vékony volt, lehetővé téve, hogy a fény könnyen áthaladjon rajta.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
A tó jege vékony volt, ezért veszélyes volt rajta járni.
Example
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
A művész egy finom ecsetet használt a rajz bonyolult részleteihez vékony vonalak létrehozásához.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
A vékony ösvényen haladtunk át az erdőn, ügyelve arra, hogy ne térjünk le a keskeny útról.
Example
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
A vékony fémrúd a nehéz terhelés súlya alatt meghajlott.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
A vékony drótot bonyolult minták létrehozására használták az ékszerekben.
Example
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
A vékony, szálkás haja lágyan lobogott a szellőben, felfedve a finom vonásait.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
A kezelés után észrevette, hogy a régen dús fürtjei észrevehetően vékonyak és szálkásak lettek.
2.1
vékony, híg
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Example
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
2.2
gyenge, felületes
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Example
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
A politikus beszédét bírálta, mert felületes volt, és nem kínált valós megoldásokat a felmerülő problémákra.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
A késésére adott kifogásai gyengék voltak, és nem tudták meggyőzni a főnökét.
03
vékony, sovány
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Example
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
Vékony, de erős, hála a rendszeres testmozgásnak és a kiegyensúlyozott étrendnek.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
Gyermekkorában vékony volt, de azóta egészségesebb testsúlyra nőtt.
04
vékony, enyhe
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Example
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
A régi hegedű vékony, enyhe hangja visszhangzott az üres teremben, alig töltve ki a teret.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
A hangja vékony és remegő volt, ahogy idegesen megszólította a nagy közönséget.
05
vékony, halvány
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Example
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
Vékony mosolyt adott neki, eltakarva vele a valódi érzéseit egy udvariasságból álló álarc mögött.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
A vékony mosolya arra utalt, hogy nem teljesen elégedett a találkozó eredményével.
Example
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
07
vékony, enyhe
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Example
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
A vékony köd a tavon lehetővé tette számukra, hogy világosan lássák a túlsó partot.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
Egy vékony, enyhe füstfelhő szállt fel az eloltott gyertyából, gyorsan eltűnve a levegőben.
08
vékony, enyhe
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Example
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Egy vékony, enyhe pulóvert viselt, amely alig védett meg a hidegtől a hűvös őszi estén.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
A pólója vékony anyaga tökéletessé tette a forró nyári napra.
09
vékony, kopott
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Example
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
10
vékony, halvány
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Example
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
A dokumentum nehezen olvasható volt a vékony, helyenként halvány nyomtatás miatt.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
A vékony, halvány írása extra összpontosítást igényelt a halvány levelek megfejtéséhez.
Example
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
Csak egy vékony, halvány fénycsíkot látott, ami a ajtó résén átszűrődött.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
A hold vékony fényt vetett a tájra, szellemszerű hangulatot teremtve.
Example
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
A vidéki területen a munkák vékonyak voltak, ami megnehezítette a lakosok számára a stabil foglalkoztatás megtalálását.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
A szárazság alatt a vízkészletek vékonyak lettek, ami szigorú megtakarítási intézkedésekhez vezetett.
13
ritka, vékony
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Example
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
A részvény egy ritka piacon volt forgalomban, ami jelentős áringadozásokhoz vezetett.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
A ritka kereskedési tevékenység miatt kihívást jelentett a részvények vásárlása vagy eladása anélkül, hogy hatással lett volna az árra.
14
vékony, keskeny
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Example
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
A mászó küszködött a vékony úton, apró fogásokat keresve a kapaszkodáshoz.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
A vékony mászások nagy mennyiségű ujjerősséget és precíz lábtechnikát igényelnek.
to thin
01
vékonyít, hígít
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Example
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
1.1
vékonyodik, higul
to decrease in density
Intransitive
Example
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
02
vékonyít, elvékonyít
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Example
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
A szakács nyújtófát használt a tészta vékonyítására a pitehéjhoz.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
A kárpitos elvékonyította a fa panelt, miközben csiszolta, hogy simább felületet érjen el.
2.1
vékonyodik, elmúlik
to decrease in thickness
Intransitive
Example
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
03
vékonyít, karcsúsít
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Example
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Example
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
04
hígít, vékonyít
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Example
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
05
tüskés, laposra üt
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Example
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
06
ritkít, csökkent
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Example
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
6.1
ritkul, vékonyodik
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Example
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
thin
01
vékonyan, vékony
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Example
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
A papírt vékonyra vágták, hogy finom origami formákat készítsenek.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
A palacsinták vékonyan készültek, könnyed és légies állagot teremtve.
thin-
01
vékony, karcsú
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Example
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
A gyerekek vékony öltözetet viseltek, csupán könnyű ingeket a hideg időjárás ellenére.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
A művész vékony rétegben vitte fel a festéket, hogy áttetsző hatást érjen el.
Közeli Szavak
