thin
01
tunn, smal
having opposite sides or surfaces that are close together
Exempel
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
Papperet var tunt, vilket lät ljuset passera enkelt.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
Isen på dammen var tunn, vilket gjorde det farligt att gå på den.
Exempel
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
Konstnären använde en fin pensel för att skapa tunna linjer för de intrikata detaljerna i teckningen.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
Vi följde den tunna stigen genom skogen, försiktiga så att vi inte avvek från den smala vägen.
Exempel
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
Den tunna metallstången böjdes under tyngden av den tunga lasten.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
Den tunna tråden användes för att skapa invecklade design i smycken.
Exempel
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
Hennes tunna hår fladdrade försiktigt i brisen och avslöjade hennes fina drag.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
Efter behandlingen märkte han att hans en gång tjocka lockar hade blivit märkbart tunna.
2.1
tunn, klar
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Exempel
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
Soppan hade en tunn konsistens, mer som buljong än gryta.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
Hennes pannkakssmet var för tunn, vilket resulterade i crêpes istället för fluffiga pannkakor.
2.2
svag, inte övertygande
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Exempel
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
Politikerns tal kritiserades för att vara tunt och inte erbjuda några riktiga lösningar på de aktuella problemen.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
Hans ursäkter för att vara sen var tunna och lyckades inte övertyga hans chef.
03
tunn,smal, having little body weight
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Exempel
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
Han är smal men stark, tack vare regelbunden träning och en balanserad kost.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
Han var smal som barn men har sedan dess vuxit till en hälsosammare vikt.
04
tunn, gäll
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Exempel
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
Den tunna ljudet av den gamla fiolen ekade genom den tomma hallen och fyllde knappt utrymmet.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
Hennes röst var tunn och skakig när hon nervöst tilltalade den stora publiken.
05
svag, påtvingad
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Exempel
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
Hon gav honom ett tunt leende, dolande sina verkliga känslor bakom en fasad av artighet.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
Hans tunna leende antydde att han inte var helt nöjd med mötets utfall.
Exempel
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
När de klättrade högre upp på berget blev luften tunn, vilket gjorde det svårt att få luft.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
Astronauten tränade i en kammare med tunn luft för att simulera förhållandena på Mars.
07
lätt, inte tät
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Exempel
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
Den tunna dimman över sjön gjorde att de kunde se den motsatta stranden tydligt.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
En tunn rökstrimma steg från den slocknade ljuset och försvann snabbt i luften.
08
tunn, lätt
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Exempel
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
Hon hade på sig en tunn tröja som knappt höll kylan borta på den kyliga höstkvällen.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
Det tunna tyget av hans skjorta gjorde den perfekt för den varma sommardagen.
09
sliten, tunn
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Exempel
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
Hennes favoritjeans var tunna vid knäna, vilket visade tecken på frekvent användning.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
Den en gång lyxiga filten kändes tunn och sliten och hade förlorat mycket av sin ursprungliga värme.
Exempel
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
Dokumentet var svårt att läsa på grund av den tunna tryckningen som hade bleknat på vissa ställen.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
Hans tunna handstil krävde extra koncentration för att dechiffrera de svaga bokstäverna.
Exempel
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
Hon kunde bara se en tunn ljusstråle som kom in genom springan i dörren.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
Månen kastade ett tunt ljus över landskapet och skapade en spöklik stämning.
Exempel
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
Jobb var tunna på landsbygden, vilket gjorde det svårt för invånarna att hitta stabil anställning.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
Under torkan blev vattenförsörjningen tunn, vilket ledde till strikta bevarandeåtgärder.
13
tunn, smal
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Exempel
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
Aktien handlades på en tunn marknad, vilket orsakade betydande prissvängningar.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
På grund av den tunna handelsaktiviteten var det utmanande att köpa eller sälja aktier utan att påverka priset.
14
tunn, smal
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Exempel
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
Klättraren kämpade på den tunna leden, letande efter små grepp att hålla i.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
Tunna klättringar kräver mycket fingerstyrka och exakt fotarbete.
to thin
01
göra tunnare, tunna ut
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Exempel
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
Frisören tunnade ut sin klients hår för att ta bort överskottsvolym och skapa en lättare, mer hanterbar stil.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
Bonden glesade ut fruktträden för att säkerställa en hälsosammare tillväxt och bättre fruktproduktion.
1.1
tunnas, bli mindre tät
to decrease in density
Intransitive
Exempel
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
Med tiden började tyget av den gamla skjortan bli tunnare och utveckla hål.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
Hans hår började tunnas ut när han åldrades, vilket gjorde hans hårbotten mer synlig.
02
tunna ut, göra tunnare
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Exempel
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
Kocken använde en kavel för att tunna ut degen till pajskorpan.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
Snickaren tunnade träpanelen genom att slipa ner den för att uppnå en slätare finish.
2.1
tunnas, bli tunnare
to decrease in thickness
Intransitive
Exempel
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
Isen på dammen började tunnas ut med ankomsten av varmare väder.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
Den en gång tjocka snöskiktet började tunnas ut när temperaturerna steg.
03
förtunna, göra smal
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Exempel
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
Genom att införliva medvetna ätpraxis och regelbundna träningsrutiner, minska hon gradvis sin kroppsmassa.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Hon tunnade ut sin huskatt genom att reglera dess kost och öka dess träningsregim för att förhindra fetma.
Exempel
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
Skådespelaren var tvungen att gå ner i vikt för rollen, förlorade flera kilo för att matcha karaktärens utseende.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
Han märkte att hans ansikte började bli smalare efter månader av regelbundna träningspass.
04
späda ut, tunna ut
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Exempel
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
För att uppnå önskad konsistens tillsatte hon vatten för att tunna ut färgen.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
Hon tunnade ut soppan genom att tillsätta mer buljong för att uppnå önskad konsistens.
05
träffa bollen med klubbs framkant, slå från ovan
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Exempel
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
Han tunnade ut sitt approachslag, vilket fick bollen att snabba över grönskan och in i rough.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
Jag råkade toppa mitt slag, och det rullade mycket längre än förväntat.
06
glesa, tunna ut
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Exempel
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
Bonden var tvungen att glesa morotsraderna för att säkerställa att de återstående plantorna hade tillräckligt med utrymme att växa.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
Bibliotekarien beslutade att glesa ut samlingen av föråldrade böcker för att göra plats för nya ankomster.
6.1
minska, glesna
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Exempel
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
När kvällen fortskred började folkmassan på konserten tunnas ut.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
Flocken tunnades ut när djuren migrerade till olika betesområden.
thin
01
tunt, tunt skuren
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Exempel
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
Pappret skars tunt för att skapa delikata origamiformer.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
Pannkakorna stektes tunna, vilket skapade en lätt och luftig konsistens.
thin-
01
tunn-, smal-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Exempel
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
Barnen var tunt klädda, bar bara lätt skjorta trots den kyliga väderleken.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
Konstnären applicerade färgen i tunna lager för att skapa en genomskinlig effekt.
Lexikalt Träd
thinly
thinness
thin
