جستجو
thin
01
نازک, باریک
having opposite sides or surfaces that are close together
Example
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
کاغذ نازک بود و اجازه می‌داد نور به‌راحتی از آن عبور کند.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
یخ روی برکه نازک بود و این باعث می‌شد که راه رفتن روی آن خطرناک باشد.
Example
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
هنرمند از یک قلم موی ریز استفاده کرد تا خطوط باریک برای جزئیات پیچیده نقاشی ایجاد کند.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
ما از مسیر باریک در جنگل پیروی کردیم و مراقب بودیم که از راه تنگ منحرف نشویم.
Example
The thin metal rod bent under the weight of the heavy load.
میله باریک فلزی تحت وزن بار سنگین خم شد.
The thin wire was used to create intricate designs in the jewelry.
سیم باریک برای ایجاد طرح‌های پیچیده در جواهرات استفاده شد.
Example
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
موهای نازک او به آرامی در نسیم جابجا می‌شد و ویژگی‌های ظریف او را آشکار می‌کرد.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
پس از درمان، او متوجه شد که حلقه‌های کلفت قبلی‌اش به‌وضوح باریک شده‌اند.
2.1
رقیق, آبکی
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Example
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
2.2
ناچیز, سست
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Example
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
سخنرانی سیاستمدار به خاطر ناچیز بودنش انتقاد شد و هیچ راه‌حل واقعی برای مسائل موجود ارائه نداد.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
بهانه‌های او برای دیر رسیدن ناچیز بود و نتوانست رئیس‌اش را متقاعد کند.
03
لاغر, نحیف
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Example
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
او لاغر است اما قوی است، به خاطر تمرین منظم و رژیم غذایی متعادل.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
او به عنوان یک کودک لاغر بود اما از آن زمان به وزن سالم تری رسیده است.
04
لاغر, نازک
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Example
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
صدای لاغر ویولن قدیمی در سالن خالی طنین‌انداز شد و به سختی فضا را پر کرد.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
صدایش لاغر و لرزان بود وقتی که به جمعیت بزرگ به طور عصبی صحبت می‌کرد.
05
لبخند کم‌جان, لبخند نازک
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Example
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
او به او یک لبخند نازک داد، احساسات واقعی‌اش را پشت پوششی از ادب پنهان کرده بود.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
لبخند نازک او نشان می‌داد که چندان از نتیجه جلسه راضی نیست.
Example
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
07
نازک, کم‌پشت
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Example
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
مه نازک روی دریاچه به آن‌ها اجازه داد تا سواحل مقابل را به وضوح ببینند.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
یک بخار نازک از شمع خاموش برخاست و به سرعت در هوا ناپدید شد.
08
نازک, سبک
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Example
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
او یک سویشرت نازک پوشیده بود که به سختی سرما را در شب پاییزی خنک دور می کرد.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
پارچه نازک پیراهنش آن را برای روز گرم تابستانی عالی می‌کرد.
09
نازک, خوابیده
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Example
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
10
نازک, کمرنگ
(of writing, etc.) faint, lightly inked, and lacking in boldness and clarity
Example
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
این سند به دلیل چاپ نازک و کمرنگ که در جاهایی محو شده بود، سخت خوانده می‌شد.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
خط نازک او نیاز به تمرکز بیشتری داشت تا حروف کمرنگ را بفهمیم.
Example
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
او تنها می‌توانست یک پرتو ضیف نور را که از درز در عبور می‌کرد ببیند.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
ماه نوری ضیف بر فراز منظره تاباند و جوی روح‌گونه‌ای ایجاد کرد.
Example
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
مشاغل در منطقه روستایی کم بودند، که پیدا کردن شغل پایدار را برای ساکنان دشوار می‌کرد.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
در طول خشکسالی، منابع آب کم شدند و این منجر به اقدامات سخت‌گیرانه در صرفه‌جویی شد.
13
بازار کم‌حجم, بازار نازک
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Example
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
این سهام در یک بازار کم‌حجم معامله شد و باعث نوسانات قیمت قابل توجهی گردید.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
به دلیل فعالیت کم‌حجم در بازار، خرید یا فروش سهام بدون تأثیرگذاری بر قیمت چالش‌برانگیز بود.
14
باریک, ناچیز
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Example
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
شکاف باریک,سختی در مسیر باریک,دویدن به سمت مسیر باریک,چسبیدن به دسته های ناچیز
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
صعودهای باریک به مقدار زیادی قدرت انگشت و کار دقیق پا نیاز دارند.
to thin
01
نازک کردن
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Example
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
1.1
نازک کردن, کمرنگ کردن
to decrease in density
Intransitive
Example
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
02
نازک کردن, پتک کردن
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Example
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
سرآشپز از چRolling pin برای نازک کردن خمیر پای استفاده کرد.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
نجار پانل چوبی را با سمباده نازک کرد تا سطحی صاف‌تر به دست آورد.
2.1
نرم شدن, نازک شدن
to decrease in thickness
Intransitive
Example
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
03
لاغر کردن, پتکی کردن
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Example
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
Example
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
04
رقیق کردن, کاهش دادن
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Example
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
05
ضربه زدن به توپ گلف با لبهٔ پیشین کلاهبرداری, توپ گلف را با لبهٔ جلو زدن
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Example
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
06
کم کردن, نازک کردن
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Example
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
6.1
کاهش یافتن, کم شدن
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Example
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
thin
01
به طور نازک, نازک به نحوی که
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Example
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
کاغذ به طور نازک بریده شد تا شکل‌های ظریف اوریگامی ایجاد کند.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
پنکیک‌ها به طور نازک پخته شدند و بافتی سبک و هوادهی ایجاد کردند.
thin-
01
لاغر, نازک
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Example
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
کودکان نازک‌پوش بودند و با وجود هوای سرد فقط پیراهن‌های سبک به تن داشتند.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
هنرمند رنگ را به صورت نازک لایه‌لایه اعمال کرد تا اثر نیمه‌شفاف ایجاد کند.
کلمات نزدیک
