جستجو
thin
01
نازک, باریک
having opposite sides or surfaces that are close together
Example
The paper was thin, allowing light to pass through easily.
کاغذ نازک بود، که به نور اجازه می‌داد به راحتی عبور کند.
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
یخ روی برکه نازک بود، که راه رفتن روی آن را خطرناک می‌کرد.
Example
The artist used a fine brush to create thin lines for the intricate details of the drawing.
هنرمند از یک قلم موی نازک برای ایجاد خطوط نازک برای جزئیات پیچیده طراحی استفاده کرد.
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
ما مسیر نازک را از میان جنگل دنبال کردیم، مراقب بودیم که از مسیر باریک منحرف نشویم.
Example
Her thin hair fluttered gently in the breeze, revealing her delicate features.
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
2.1
رقیق, آبکی
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
Example
The soup had a thin consistency, more like broth than stew.
سوپ قوام رقیقی داشت، بیشتر شبیه آبگوشت بود تا خورش.
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
خمیر پنکیک او خیلی رقیق بود، که نتیجه آن کرپ به جای پنکیک پفکی شد.
2.2
ضعیف, غیرقابل قبول
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
Example
The politician 's speech was criticized for being thin, offering no real solutions to the issues at hand.
سخنرانی سیاستمدار به دلیل ضعیف بودن مورد انتقاد قرار گرفت، هیچ راه حل واقعی برای مسائل پیش رو ارائه نکرد.
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
بهانه‌های او برای تاخیر ضعیف بود و نتوانست رئیسش را متقاعد کند.
03
لاغر, نحیف
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
Example
He is thin but strong, thanks to regular exercise and a balanced diet.
او لاغر اما قوی است، به لطف ورزش منظم و رژیم غذایی متعادل.
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
او در کودکی لاغر بود اما از آن زمان به وزن سالم‌تری رسیده است.
04
نازک, تیز
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
Example
The thin sound of the old violin echoed through the empty hall, barely filling the space.
صدای نازک ویولن قدیمی در سالن خالی طنین انداز شد، به سختی فضای را پر کرد.
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
صدایش نازک و لرزان بود در حالی که با عصبانیت به جمعیت بزرگی خطاب می‌کرد.
05
ضعيف, مصنوعي
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
Example
She gave him a thin smile, hiding her true feelings behind a facade of politeness.
او به او یک لبخند نازک داد، احساسات واقعی خود را پشت نقاب ادب پنهان کرد.
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
لبخند نازک او نشان می‌داد که او کاملاً از نتیجه جلسه راضی نبود.
Example
As they climbed higher up the mountain, the air became thin, making it difficult to catch their breath.
همانطور که بالاتر از کوه صعود می‌کردند، هوا نازک شد و نفس کشیدن را برایشان دشوار کرد.
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
فضانورد در اتاقی با هوای نازک تمرین کرد تا شرایط مریخ را شبیه‌سازی کند.
07
سبک, کم تراکم
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
Example
The thin mist over the lake allowed them to see the opposite shore clearly.
مه نازک روی دریاچه به آنها اجازه داد تا ساحل مقابل را به وضوح ببینند.
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
یک رشته نازک دود از شمع خاموش بالا رفت و به سرعت در هوا ناپدید شد.
08
نازک, سبک
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
Example
She wore a thin sweater that barely kept the chill away on the brisk autumn evening.
او یک پلیور نازک پوشیده بود که به سختی سرما را در عصر پاییزی تند دور نگه می‌داشت.
The thin fabric of his shirt made it perfect for the hot summer day.
پارچه نازک پیراهنش آن را برای روز گرم تابستان عالی کرده بود.
09
فرسوده, نازک
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
Example
Her favorite jeans were thin at the knees, showing signs of frequent wear.
شلوار جین مورد علاقه او در زانوها نازک بود و نشانه‌هایی از پوشیدن مکرر را نشان می‌داد.
The once luxurious blanket felt thin and worn, losing much of its original warmth.
پتویی که زمانی لوکس بود حالا نازک و فرسوده به نظر می‌رسید و بیشتر گرمای اولیه‌اش را از دست داده بود.
Example
The document was hard to read due to the thin printing that faded in places.
خواندن سند به دلیل چاپ نازک که در برخی جاها محو شده بود، دشوار بود.
His thin handwriting required extra concentration to decipher the faint letters.
دستخط نازک او برای رمزگشایی حروف محو نیاز به تمرکز اضافی داشت.
Example
She could only see a thin beam of light coming through the crack in the door.
او فقط می‌توانست یک پرتو نور نازک را که از شکاف در می‌آمد ببیند.
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
ماه نوری نازک بر مناظر انداخت و فضایی روح‌مانند ایجاد کرد.
Example
Jobs were thin in the rural area, making it hard for residents to find stable employment.
شغل‌ها در منطقه روستایی کم بود، که یافتن شغل پایدار را برای ساکنان دشوار می‌کرد.
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
در طول خشکسالی، منابع آب کم شدند که منجر به اقدامات سختگیرانه حفاظتی شد.
13
نازک, باریک
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
Example
The stock was traded in a thin market, causing significant price fluctuations.
سهام در یک بازار نازک معامله شد، که باعث نوسانات قابل توجه قیمت شد.
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
به دلیل فعالیت معاملاتی کم، خرید یا فروش سهام بدون تأثیرگذاری بر قیمت چالش‌برانگیز بود.
14
نازک, باریک
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
Example
The climber struggled on the thin route, searching for tiny holds to grip.
کوهنورد در مسیر نازک تقلا کرد، به دنبال نگه‌دارنده‌های کوچکی برای گرفتن می‌گشت.
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
صعودهای نازک به نیروی زیادی در انگشتان و کار دقیق پا نیاز دارند.
to thin
01
کم کردن تراکم
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
Example
The hairdresser thinned her client's hair to remove excess bulk and create a lighter, more manageable style.
The farmer thinned the fruit trees to ensure healthier growth and better fruit production.
1.1
نازک شدن, کم تراکم شدن
to decrease in density
Intransitive
Example
Over time, the fabric of the old shirt began to thin and develop holes.
با گذشت زمان، پارچه پیراهن قدیمی شروع به نازک شدن کرد و سوراخ‌هایی در آن ایجاد شد.
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
موهایش با افزایش سن شروع به نازک شدن کرد، که باعث شد پوست سرش بیشتر دیده شود.
02
نازک کردن, لاغر کردن
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
Example
The chef used a rolling pin to thin the dough for the pie crust.
آشپز از وردنه برای نازک کردن خمیر پوست پای استفاده کرد.
The carpenter thinned the wood panel by sanding it down to achieve a smoother finish.
نجار با سنباده زدن صفحه چوبی آن را نازک کرد تا به پایان کار صاف تری دست یابد.
2.1
نازک شدن, کم ضخامت شدن
to decrease in thickness
Intransitive
Example
The ice on the pond began to thin with the arrival of warmer weather.
یخ روی برکه با آمدن هوای گرم‌تر شروع به نازک شدن کرد.
The once-thick layer of snow began to thin as the temperatures rose.
لایه برف که زمانی ضخیم بود با افزایش دما شروع به نازک شدن کرد.
03
لاغر کردن, نازک کردن
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
Example
By incorporating mindful eating practices and regular exercise routines, she steadily thinned her body mass.
با گنجاندن تمرینات غذاخوردن آگاهانه و روال‌های ورزشی منظم، او به تدریج توده بدنی خود را لاغر کرد.
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
او با تنظیم رژیم غذایی و افزایش برنامه ورزشی، گربه خانگی خود را لاغر کرد تا از چاقی جلوگیری کند.
Example
The actor had to thin for the role, shedding several pounds to match the character's appearance.
بازیگر مجبور شد برای نقش لاغر شود، چند پوند وزن کم کرد تا با ظاهر شخصیت مطابقت داشته باشد.
He noticed his face beginning to thin after months of regular workouts.
او متوجه شد که صورتش پس از ماه‌ها تمرین منظم شروع به لاغر شدن کرده است.
04
رقیق کردن, کم کردن
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
Example
To achieve the desired consistency, she added water to thin the paint.
برای دستیابی به قوام مورد نظر، او آب اضافه کرد تا رنگ را رقیق کند.
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
او با اضافه کردن آبگوشت بیشتر، سوپ را رقیق کرد تا به غلظت مطلوب برسد.
05
زدن توپ با لبه جلویی چوب گلف, زدن از بالا
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
Example
He thinned his approach shot, causing the ball to speed across the green and into the rough.
او ضربه نزدیک خود را نازک کرد، باعث شد توپ با سرعت از روی گرین عبور کند و به راف برود.
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
من به طور تصادفی ضربه‌ای نازک به توپ زدم، و خیلی دورتر از حد انتظار غلتید.
06
تنک کردن, کم کردن
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
Example
The farmer had to thin the rows of carrots to ensure the remaining plants had enough space to grow.
کشاورز مجبور شد ردیف‌های هویج را تنک کند تا مطمئن شود گیاهان باقی‌مانده فضای کافی برای رشد دارند.
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
کتابدار تصمیم گرفت مجموعه کتاب‌های قدیمی را کم حجم کند تا جا برای کتاب‌های جدید باز شود.
6.1
کم شدن, تقسیم کردن
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
Example
As the evening wore on, the crowd at the concert began to thin.
همانطور که شب پیش می‌رفت، جمعیت در کنسرت شروع به کم شدن کرد.
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
گله کمتر شد در حالی که حیوانات به مناطق چرای مختلف مهاجرت کردند.
thin
01
نازک, به صورت نازک
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
Example
The paper was cut thin to create delicate origami shapes.
کاغذ نازک بریده شد تا اشکال ظریف اریگامی ایجاد شود.
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
پنکیک‌ها نازک پخته شدند، که بافتی سبک و هوا دار ایجاد کرد.
thin-
01
نازک-, لاغر-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
Example
The children were thin-clad, wearing only light shirts despite the chilly weather.
بچه‌ها نازک پوشیده بودند، با وجود هوای سرد فقط پیراهن‌های سبک به تن داشتند.
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
هنرمند رنگ را به صورت لایه‌های نازک اعمال کرد تا یک اثر نیمه شفاف ایجاد کند.
