جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
thin
01
نازک, باریک
having opposite sides or surfaces that are close together
مثالها
The ice on the pond was thin, making it dangerous to walk on.
یخ روی برکه نازک بود، که راه رفتن روی آن را خطرناک میکرد.
مثالها
We followed the thin trail through the forest, careful not to stray off the narrow path.
ما مسیر نازک را از میان جنگل دنبال کردیم، مراقب بودیم که از مسیر باریک منحرف نشویم.
مثالها
After the treatment, he noticed that his once thick curls had become noticeably thin.
پس از درمان، او متوجه شد که فرهای زمانی ضخیمش به طور محسوسی نازک شدهاند.
2.1
رقیق, آبکی
(of liquids or other similar substances) flowing freely due to not containing a lot of solid material
مثالها
Her pancake batter was too thin, resulting in crepes instead of fluffy pancakes.
خمیر پنکیک او خیلی رقیق بود، که نتیجه آن کرپ به جای پنکیک پفکی شد.
2.2
ضعیف, غیرقابل قبول
(of an idea, argument, quality, etc.) weak or not convincing
مثالها
His excuses for being late were thin and failed to persuade his boss.
بهانههای او برای تاخیر ضعیف بود و نتوانست رئیسش را متقاعد کند.
03
لاغر, نحیف
(of people or animals) weighing less than what is thought to be healthy for their body
مثالها
He was thin as a child but has since grown into a healthier weight.
او در کودکی لاغر بود اما از آن زمان به وزن سالمتری رسیده است.
04
نازک, تیز
(of sound or voice) high-pitched and lacking depth and richness
مثالها
Her voice was thin and shaky as she nervously addressed the large audience.
صدایش نازک و لرزان بود در حالی که با عصبانیت به جمعیت بزرگی خطاب میکرد.
05
ضعيف, مصنوعي
(of a smile) barely noticeable and lacking genuine warmth and enthusiasm
مثالها
His thin smile suggested he was n't entirely pleased with the outcome of the meeting.
لبخند نازک او نشان میداد که او کاملاً از نتیجه جلسه راضی نبود.
مثالها
The astronaut trained in a chamber with thin air to simulate conditions on Mars.
فضانورد در اتاقی با هوای نازک تمرین کرد تا شرایط مریخ را شبیهسازی کند.
07
سبک, کم تراکم
(of fog, mist, smoke, etc.) light and not dense, making it easier to see through
مثالها
A thin wisp of smoke rose from the extinguished candle, quickly disappearing into the air.
یک رشته نازک دود از شمع خاموش بالا رفت و به سرعت در هوا ناپدید شد.
08
نازک, سبک
(of a piece of clothing, curtain, etc.) lightweight, delicate, or not densely woven
مثالها
The thin curtains allowed sunlight to gently filter into the room, creating a soft, warm glow.
پردههای نازک اجازه میدادند نور خورشید به آرامی به داخل اتاق بتابد و درخششی نرم و گرم ایجاد کند.
09
فرسوده, نازک
(of a piece of clothing, fabric, etc.) worn down and less dense due to wear and tear
مثالها
After years of use, his favorite T-shirt had become thin and nearly see-through.
پس از سالها استفاده، تیشرت مورد علاقه او نازک و تقریباً شفاف شده بود.
مثالها
She squinted at the thin writing, struggling to make out the faint words.
او به نوشتهی نازک خیره شد، در حالی که برای خواندن کلمات محو تقلا میکرد.
مثالها
The moon cast a thin light over the landscape, creating a ghostly ambiance.
ماه نوری نازک بر مناظر انداخت و فضایی روحمانند ایجاد کرد.
مثالها
During the drought, water supplies became thin, leading to strict conservation measures.
در طول خشکسالی، منابع آب کم شدند که منجر به اقدامات سختگیرانه حفاظتی شد.
13
نازک, باریک
(of a market or trading environment) having few bids or offerings, resulting in infrequent transactions
مثالها
Due to the thin trading activity, it was challenging to buy or sell shares without impacting the price.
به دلیل فعالیت معاملاتی کم، خرید یا فروش سهام بدون تأثیرگذاری بر قیمت چالشبرانگیز بود.
14
نازک, باریک
referring to a climbing route where the holds are small, few, or far apart, making it challenging to ascend
مثالها
Thin climbs require a great deal of finger strength and precise footwork.
صعودهای نازک به نیروی زیادی در انگشتان و کار دقیق پا نیاز دارند.
to thin
01
کم کردن تراکم
to reduce the density of something
Transitive: to thin sth
مثالها
The gardener thinned the carrots to allow the remaining ones more space to grow.
باغبان برای اینکه به هویجهای باقیمانده فضای بیشتری برای رشد بدهد، آنها را تخفيف داد.
1.1
نازک شدن, کم تراکم شدن
to decrease in density
Intransitive
مثالها
His hair started to thin as he aged, making his scalp more visible.
موهایش با افزایش سن شروع به نازک شدن کرد، که باعث شد پوست سرش بیشتر دیده شود.
02
نازک کردن, لاغر کردن
to reduce the thickness of something and make it slimmer
Transitive: to thin sth
مثالها
To improve aerodynamics, the engineer thinned the design of the airplane's wings.
برای بهبود آیرودینامیک، مهندس طراحی بالهای هواپیما را نازک کرد.
2.1
نازک شدن, کم ضخامت شدن
to decrease in thickness
Intransitive
مثالها
As the drought continued, the river began to thin, exposing rocks and riverbeds.
همانطور که خشکسالی ادامه یافت، رودخانه شروع به نازک شدن کرد و صخره ها و بستر رودخانه را آشکار کرد.
03
لاغر کردن, نازک کردن
to cause an individual or entity to lose weight entirely or in a specific part of their body
Transitive: to thin one's body
مثالها
She thinned her pet cat by regulating its diet and increasing its exercise regimen to prevent obesity.
او با تنظیم رژیم غذایی و افزایش برنامه ورزشی، گربه خانگی خود را لاغر کرد تا از چاقی جلوگیری کند.
مثالها
The new fitness program helped her to thin and tone her muscles effectively.
برنامه جدید تناسب اندام به او کمک کرد تا لاغر شود و عضلات خود را به طور موثر شکل دهد.
04
رقیق کردن, کم کردن
to reduce the concentration, strength, or flavor of a solution or mixture
Transitive: to thin a solution or mix
مثالها
She thinned the soup by adding more broth to achieve the desired consistency.
او با اضافه کردن آبگوشت بیشتر، سوپ را رقیق کرد تا به غلظت مطلوب برسد.
05
زدن توپ با لبه جلویی چوب گلف, زدن از بالا
to strike a golf ball with the leading edge of the club, resulting in a low, fast shot with insufficient lift
Transitive: to thin a golf ball or shot
مثالها
I accidentally thinned my drive, and it rolled much farther than expected.
من به طور تصادفی ضربهای نازک به توپ زدم، و خیلی دورتر از حد انتظار غلتید.
06
تنک کردن, کم کردن
to remove some individuals or items from a group to reduce the overall number, often to improve conditions or manage resources better
Transitive: to thin a set or group
مثالها
The librarian decided to thin the collection of outdated books to make room for new arrivals.
کتابدار تصمیم گرفت مجموعه کتابهای قدیمی را کم حجم کند تا جا برای کتابهای جدید باز شود.
6.1
کم شدن, تقسیم کردن
to decrease in quantity, especially when there was previously a larger number
Intransitive
مثالها
The herd thinned as the animals migrated to different grazing areas.
گله کمتر شد در حالی که حیوانات به مناطق چرای مختلف مهاجرت کردند.
thin
01
نازک, به صورت نازک
used to indicate that something is being applied or made in a manner that is not thick or wide
مثالها
The pancakes were cooked thin, creating a light and airy texture.
پنکیکها نازک پخته شدند، که بافتی سبک و هوا دار ایجاد کرد.
thin-
01
نازک-, لاغر-
used to indicate that something is being done or made in a thin manner
مثالها
The artist applied the paint thin-layered to create a translucent effect.
هنرمند رنگ را به صورت لایههای نازک اعمال کرد تا یک اثر نیمه شفاف ایجاد کند.
درخت واژگانی
thinly
thinness
thin
