جستجو
to reduce
01
کاهش دادن, کم کردن
to make something smaller in amount, degree, price, etc.
Transitive: to reduce degree or amount of something
Example
The company decided to reduce the prices of its products to attract more customers.
شرکت تصمیم گرفت قیمت محصولات خود را کاهش دهد تا مشتریان بیشتری جذب کند.
Regular exercise and a healthy diet can help reduce the risk of certain diseases.
ورزش منظم و رژیم غذایی سالم می‌توانند به کاهش خطر برخی بیماری‌ها کمک کنند.
02
تقلیل یافتن, کم شدن
to become less in size or amount
Intransitive
Example
The swelling in her ankle has reduced significantly since she started taking medication.
تورم در مچ پایش از زمانی که شروع به مصرف دارو کرد به طور قابل توجهی کاهش یافته است.
As the temperature rose, the snow on the ground began to reduce, eventually melting away.
با افزایش دما، برف روی زمین شروع به کاهش کرد و در نهایت کاملاً آب شد.
03
ساده کردن
to simplify or present a problem or subject in a more manageable form
Complex Transitive: to reduce a problem or subject into simpler form | to reduce a problem or subject to simpler form
Example
The report was carefully condensed to reduce the complex research findings into easily understandable summaries.
گزارش به دقت فشرده شد تا یافته‌های پیچیده تحقیقاتی را به خلاصه‌هایی قابل فهم کاهش دهد.
In order to facilitate understanding, the lecturer reduced the intricate biological process to a series of easily digestible stages.
برای تسهیل درک، مدرس فرآیند پیچیده بیولوژیکی را به یک سری مراحل قابل هضم کاهش داد.
04
بدتر کردن, بهم ریختن
to bring someone or something to a state or condition that is worse or less desirable than before
Complex Transitive: to reduce sb/sth to an undesirable state
Example
The harsh criticism from his colleagues reduced his confidence to an all-time low.
انتقادات شدید همکارانش اعتماد به نفس او را به پایین‌ترین حد ممکن کاهش داد.
His reckless behavior reduced his once-promising career to ruins.
رفتار بی‌پروای او شغل一度 امیدوارکننده‌اش را به ویرانه‌ها کاهش داد.
05
تنزل دادن, مجازات کردن، ترخیص کردن
to lower someone's rank, position, or level of responsibility
Transitive: to reduce sb to a lower rank or position
Example
Due to budget cuts, the company had to reduce several middle managers to lower positions within the organization.
به دلیل کاهش بودجه، شرکت مجبور شد چند مدیر میانی را به موقعیت‌های پایین‌تر در سازمان تنزل دهد.
After the merger, some managers were reduced to regular staff roles.
پس از ادغام، برخی از مدیران به نقش‌های کاهش یافته کارکنان عادی تنزل یافتند.
06
ساده کردن
to simplify an expression by performing operations that make it smaller or more manageable
Transitive: to reduce a mathematical expression
Example
A matrix with redundant rows or columns can be reduced by eliminating the redundancies.
ماتریسی با سطرها یا ستون‌های اضافی می‌تواند با حذف اضافات کاهش یابد.
0.75 can be reduced to 3/4 by expressing it as a fraction in its simplest form.
0.75 را می‌توان با بیان آن به صورت کسری در ساده‌ترین شکل آن به 3/4 کاهش داد.
07
محدود کردن
to narrow down or limit the extent, size, or scope of something
Transitive: to reduce the extent or scope of something
Example
To enhance security, the organization implemented measures to reduce access to sensitive data.
برای افزایش امنیت، سازمان اقداماتی را برای کاهش دسترسی به داده‌های حساس اجرا کرد.
In order to meet the budget constraints, the project manager had to reduce the scope of the construction project.
برای برآورده کردن محدودیت‌های بودجه، مدیر پروژه مجبور شد دامنه پروژه ساخت‌وساز را کاهش دهد.
08
تقسیم شدن, تبدیل شدن
to undergo a process where an atom, ion, or molecule gains electrons, resulting in a decrease in its oxidation
Transitive: to reduce an element or particle
Example
Oxygen gas is often reduced to water during combustion reactions.
گاز اکسیژن اغلب در واکنش‌های احتراق به آب کاهش می‌یابد.
The copper ions in the solution were successfully reduced to form a metallic copper deposit on the cathode.
یون‌های مس در محلول با موفقیت کاهش یافتند تا یک رسوب مس فلزی روی کاتد تشکیل شود.
09
لاغر شدن, وزن کم کردن
to lose body weight through lifestyle changes, dietary modifications, physical activity, or medical treatments
Intransitive
Example
She 's been working hard to reduce for her upcoming wedding.
او سخت کار می‌کند تا برای عروسی آینده‌اش وزن کم کند.
Despite her busy schedule, she managed to reduce significantly by cutting out junk food.
علیرغم برنامه شلوغش، او توانست با حذف غذاهای ناسالم به طور قابل توجهی کاهش وزن داشته باشد.
10
(سس غذا را) غلیظ کردن
to simmer a liquid until it thickens and intensifies in flavor through evaporation
Transitive: to reduce a liquid
Example
The chef reduced the balsamic vinegar until it formed a thick, sweet glaze for the steak.
سرآشپز کاهش داد سرکه بالزامیک را تا زمانی که یک لعاب غلیظ و شیرین برای استیک تشکیل شود.
The recipe instructed to reduce the chicken broth until it thickened, adding richness to the soup.
دستور العمل توصیه کرد که آب مرغ را تا زمانی که غلیظ شود کم کنید، که به سوپ غنای بیشتری می‌بخشد.
11
کوتاه کردن (به منظور تلفظ راحت تر)
to modify the pronunciation of a word or sound to make it easier to articulate or to accommodate the rhythm and flow of speech
Transitive: to reduce a word or sound
Example
In English, the pronunciation of the word " button " may be reduced in casual speech to " buh-in ".
در انگلیسی، تلفظ کلمه "button" ممکن است در گفتار غیررسمی به "buh-in" کاهش یابد.
The unstressed vowel in the word " banana " is often reduced to a schwa sound ( ə ) in connected speech.
حرف صدادار بدون تکیه در کلمه « banana » اغلب در گفتار پیوسته به صدای شوا (ə) کاهش می‌یابد.
12
نصف شدن تعداد کروموزوم‌ها (هنگام تقسیم سلولی)
to halve the chromosome number during cell division
Intransitive
Example
In spermatogenesis, primary spermatocytes reduce through meiosis to form haploid spermatids.
در اسپرماتوژنز، اسپرماتوسیت های اولیه از طریق میوز کاهش می یابند تا اسپرماتید های هاپلوئید تشکیل شوند.
During meiosis, homologous chromosomes pair up and exchange genetic material before the cells reduce.
در طول میوز، کروموزوم‌های همولوگ جفت شده و قبل از اینکه سلول‌ها کاهش یابند، مواد ژنتیکی را مبادله می‌کنند.
13
جا انداختن (استخوان)
to restore a dislocated or fractured bone to its normal position or alignment
Transitive: to reduce a bone
Example
The orthopedic surgeon successfully reduced the patient's fractured femur back into its proper alignment.
جراح ارتوپد با موفقیت استخوان شکسته ران بیمار را به وضعیت صحیح خود جااندازی کرد.
After the car crash, the paramedics administered pain relief to the injured driver before attempting to reduce the displaced hip joint.
پس از تصادف ماشین، تکنسین‌های اورژانس قبل از تلاش برای کاهش مفصل ران جابجا شده، تسکین درد را به راننده مجروح تجویز کردند.
14
غلبه کردن, رام کردن (اصطلاحی)
to gain control over somebody or something by overcoming resistance or opposition
Transitive: to reduce sb/sth
Example
Despite their outnumbered forces, the general 's strategy was to reduce the enemy stronghold through relentless siege tactics.
علیرغم نیروهای کمترشان، استراتژی ژنرال کاهش دژ دشمن از طریق تاکتیک‌های محاصره بی‌امان بود.
The army 's decisive victory reduced the opposing forces, securing control over the region.
پیروزی قاطع ارتش نیروهای مخالف را کاهش داد و کنترل بر منطقه را تضمین کرد.
