جستجو
to water down
[phrase form: water]
01
آسان کردن
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Example
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
پیش‌نویس اولیه لایحه به منظور وضع قوانین زیست‌محیطی سختگیرانه بود، اما پس از فشار از سوی لابی‌های صنعتی، تنزل داده شد.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
برنامه‌های بلندپروازانه‌ی گسترش شرکت به منظور تمرکز بر اهداف کوتاه‌مدت قابل‌دسترس کاهش داده شد.
02
رقیق کردن
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Example
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
سرآشپز مجبور شد سس را رقیق کند تا طعم‌ها را متوازن کند.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
دستورات پیشنهاد می‌کند که کود را خیلی رقیق نکنید.
03
از تندی چیزی کاستن
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Example
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
پایان اصلی فیلم بسیار شدید بود، بنابراین تصمیم گرفتند آن را ملایم کنند تا برای مخاطب وسیع‌تری مناسب‌تر باشد.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
سخنرانی سیاستمدار به منظور جلوگیری از آزار دادن هرگونه رای دهنده احتمالی تضعیف شد و در نتیجه پیامی مبهم و غیر الهام بخش به جا گذاشت.
کلمات نزدیک
