Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to water down
[phrase form: water]
01
afzwakken, verdunnen
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Voorbeelden
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
Het eerste ontwerp van de wet was gericht op het opleggen van strenge milieuregels, maar werd afgezwakt na druk van industriële lobbyisten.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
De ambitieuze uitbreidingsplannen van het bedrijf werden afgezwakt om zich te concentreren op meer haalbare kortetermijndoelen.
02
verdunnen, aanlengen met water
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Voorbeelden
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
De chef moest de saus verdunnen om de smaken in balans te brengen.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
De instructies suggereren om de meststof niet te veel te verdunnen.
03
afzwakken, verwateren
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Voorbeelden
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
Het oorspronkelijke einde van de film was te intens, dus besloten ze het af te zwakken om het geschikter te maken voor een breder publiek.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
De toespraak van de politicus werd afgezwakt om potentiële kiezers niet te beledigen, wat resulteerde in een vage en niet-inspirerende boodschap.
