Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to water down
[phrase form: water]
01
εξασθενίζω, αραιώνω
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Παραδείγματα
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
Το αρχικό προσχέδιο του νομοσχεδίου είχε ως στόχο να επιβάλλει αυστηρούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς, αλλά αποδυναμώθηκε μετά από πιέσεις βιομηχανικών λόμπι.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
Τα φιλόδοξα σχέδια επέκτασης της εταιρείας εξασθενίστηκαν για να επικεντρωθούν σε πιο εφικτούς βραχυπρόθεσμους στόχους.
02
αραιώνω, νοθεύω με νερό
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Παραδείγματα
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
Ο σεφ έπρεπε να αραιώσει τη σάλτσα για να ισορροπήσει τις γεύσεις.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
Οι οδηγίες προτείνουν να μην αραιώνετε πολύ το λίπασμα.
03
εξασθενίζω, μαλακώνω
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Παραδείγματα
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
Το αρχικό τέλος της ταινίας ήταν πολύ έντονο, γι' αυτό αποφάσισαν να το μαλακώσουν για να γίνει πιο κατάλληλο για ένα ευρύτερο κοινό.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
Η ομιλία του πολιτικού αποδυναμώθηκε για να μην προσβάλει πιθανούς ψηφοφόρους, με αποτέλεσμα ένα ασαφές και μη εμπνευσμένο μήνυμα.
