to water down
01
تخفيف, تمييع
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
عباري
فعل حركة
منتظم
قابل للفصل
أداة
down
الفعل الأساسي
water
زمن المضارع
water down
الغائب المفرد
waters down
اسم الفاعل
watering down
الماضي البسيط
watered down
اسم المفعول
watered down
أمثلة
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
كانت المسودة الأولية للقانون تهدف إلى فرض لوائح بيئية صارمة، ولكن تم تخفيفها بعد ضغوط من جماعات الضغط الصناعية.
02
يخفف, يخفف بالماء
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
أمثلة
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
كان على الطاهي تخفيف الصلصة لموازنة النكهات.
03
تخفيف, تخفيف حدة
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
أمثلة
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
كانت النهاية الأصلية للفيلم مكثفة جدًا، لذا قرروا تخفيفها لجعلها أكثر ملاءمة لجمهور أوسع.
