Szukaj
Wybierz język słownika
to water down
[phrase form: water]
01
łagodzić, rozcieńczać
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Przykłady
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
Pierwotny projekt ustawy miał na celu wprowadzenie surowych przepisów środowiskowych, ale został osłabiony po naciskach lobbystów przemysłowych.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
Ambitne plany ekspansji firmy zostały złagodzone, aby skupić się na bardziej osiągalnych krótkoterminowych celach.
02
rozcieńczać, rozrzedzać wodą
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Przykłady
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
Szef kuchni musiał rozcieńczyć sos, aby zrównoważyć smaki.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
Instrukcje sugerują, aby nie rozcieńczać nawozu zbyt mocno.
03
łagodzić, rozcieńczać
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Przykłady
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
Oryginalne zakończenie filmu było zbyt intensywne, więc postanowili je złagodzić, aby było bardziej odpowiednie dla szerszej publiczności.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
Mowa polityka została rozmyta, aby nie urazić potencjalnych wyborców, co zaowocowało niejasnym i nieinspirującym przekazem.
