Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to water down
[phrase form: water]
01
enyhít, higít
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Példák
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
A törvényjavaslat eredeti tervezete szigorú környezetvédelmi szabályozást kívánt bevezetni, de az ipari lobbisták nyomására meggyengítették.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
A vállalat ambiciózus terjeszkedési terveit lecsillapították, hogy a könnyebben elérhető rövid távú célokra összpontosítsanak.
02
hígít, vízzel felhígít
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Példák
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
A séfnek hígítania kellett a szószt, hogy kiegyenlítse az ízeket.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
Az utasítások azt javasolják, hogy ne higítsa túl a trágyát.
03
gyengíteni, lazítani
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Példák
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
A film eredeti vége túl intenzív volt, ezért úgy döntöttek, hogy lecsillapítják, hogy szélesebb közönség számára is megfelelő legyen.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
A politikus beszédét higították, hogy ne sértsek meg potenciális szavazókat, ami homályos és inspirálatlan üzenetet eredményezett.
