to water down
[phrase form: water]
01
تخفيف, تمييع
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
أمثلة
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
كانت المسودة الأولية للقانون تهدف إلى فرض لوائح بيئية صارمة، ولكن تم تخفيفها بعد ضغوط من جماعات الضغط الصناعية.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
تم تخفيف خطط التوسع الطموحة للشركة للتركيز على أهداف قصيرة المدى أكثر قابلية للتحقيق.
02
يخفف, يخفف بالماء
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
أمثلة
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
كان على الطاهي تخفيف الصلصة لموازنة النكهات.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
التعليمات تقترح عدم تخفيف السماد كثيرًا.
03
تخفيف, تخفيف حدة
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
أمثلة
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
كانت النهاية الأصلية للفيلم مكثفة جدًا، لذا قرروا تخفيفها لجعلها أكثر ملاءمة لجمهور أوسع.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
تم تخفيف خطاب السياسي لتجنب إهانة أي ناخبين محتملين، مما أدى إلى رسالة غامضة وغير ملهمة.
