Hledat
to water down
[phrase form: water]
01
změkčit, zjemnit
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Example
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
Prvotní návrh zákona měl za cíl zavést přísné environmentální předpisy, ale po tlaku průmyslových lobbistů byl zmírněn.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
Ambiciózní expanze společnosti byla změkčena, aby se zaměřila na dosažitelnější cíle v krátkodobém horizontu.
02
zředit, naředit
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Example
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
Kuchař musel omáčku zředit, aby vyvážil chutě.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
Pokyny doporučují příliš naředit hnojivo.
03
změkčit, oslabit
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Example
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
Původní konec filmu byl příliš intenzivní, a proto se rozhodli ho změkčit, aby byl vhodnější pro širší publikum.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
Projevy politika byly změkčeny, aby se předešlo urážení potenciálních voličů, což vedlo k nejasnému a nezajímavému poselství.
Blízká Slova
