Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to water down
[phrase form: water]
01
abschwächen, verwässern
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Beispiele
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
Der ursprüngliche Entwurf des Gesetzes zielte darauf ab, strenge Umweltvorschriften durchzusetzen, wurde aber nach Druck von Industrielobbyisten verwässert.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
Die ehrgeizigen Expansionspläne des Unternehmens wurden abgeschwächt, um sich auf erreichbare kurzfristige Ziele zu konzentrieren.
02
verdünnen, mit Wasser strecken
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Beispiele
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
Der Koch musste die Sauce verdünnen, um die Aromen auszugleichen.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
Die Anweisungen schlagen vor, den Dünger nicht zu sehr zu verdünnen.
03
verwässern, abschwächen
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Beispiele
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
Das ursprüngliche Ende des Films war zu intensiv, also entschieden sie sich, es abzuschwächen, um es für ein breiteres Publikum geeigneter zu machen.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
Die Rede des Politikers wurde verwässert, um potenzielle Wähler nicht zu verärgern, was zu einer vagen und uninspirierenden Botschaft führte.
