Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to water down
[phrase form: water]
01
édulcorer, atténuer
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Exemples
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
Le projet initial de la loi visait à imposer des réglementations environnementales strictes, mais il a été édulcoré après des pressions des lobbyistes de l'industrie.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
Les plans d'expansion ambitieux de l'entreprise ont été édulcorés pour se concentrer sur des objectifs à court terme plus réalisables.
02
diluer, couper avec de l'eau
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Exemples
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
Le chef a dû diluer la sauce pour équilibrer les saveurs.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
Les instructions suggèrent de ne pas trop diluer l'engrais.
03
édulcorer, atténuer
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Exemples
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
La fin originale du film était trop intense, alors ils ont décidé de l'édulcorer pour la rendre plus adaptée à un public plus large.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
Le discours du politicien a été édulcoré pour éviter d'offenser les électeurs potentiels, ce qui a donné un message vague et peu inspirant.
