Искать
Выберите язык словаря
to water down
/wˈɔːɾɚ dˈaʊn/
/wˈɔːtə dˈaʊn/
to water down
[phrase form: water]
01
смягчать, разбавлять
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
Примеры
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
Первоначальный проект законопроекта был направлен на введение строгих экологических норм, но он был ослаблен после давления отраслевых лоббистов.
The company 's ambitious expansion plans were watered down to focus on more achievable short-term goals.
Амбициозные планы расширения компании были смягчены, чтобы сосредоточиться на более достижимых краткосрочных целях.
02
разбавлять, разводить водой
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Примеры
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
Шеф-повару пришлось разбавлять соус, чтобы сбалансировать вкусы.
The instructions suggest not to water the fertilizer down too much.
Инструкции предлагают не слишком разбавлять удобрение.
03
смягчать, разбавлять
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Примеры
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
Оригинальная концовка фильма была слишком напряжённой, поэтому они решили смягчить её, чтобы сделать более подходящей для широкой аудитории.
The politician 's speech was watered down to avoid offending any potential voters, resulting in a vague and uninspiring message.
Речь политика была разбавлена, чтобы не оскорбить потенциальных избирателей, что привело к расплывчатому и невдохновляющему сообщению.
