Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to water down
01
édulcorer, atténuer
to make something such as a law, suggestion, etc. less intense, complicated, or forceful, typically by removing or reducing certain parts of it
Transitive: to water down a content or plan
informations grammaticales
composition morphologique
à particule
verbe d’action
régulier
séparable
particule
down
verbe de base
water
présent
water down
3e personne du singulier
waters down
participe présent
watering down
passé simple
watered down
participe passé
watered down
Exemples
The initial draft of the bill aimed to impose strict environmental regulations, but it was watered down after pressure from industry lobbyists.
Le projet initial de la loi visait à imposer des réglementations environnementales strictes, mais il a été édulcoré après des pressions des lobbyistes de l'industrie.
02
diluer, couper avec de l'eau
to make something less strong by adding water to it
Transitive: to water down a substance
Exemples
The chef had to water down the sauce to balance the flavors.
Le chef a dû diluer la sauce pour équilibrer les saveurs.
03
édulcorer, atténuer
to weaken the effectiveness of something such as an idea, opinion, speech, etc., usually by softening the language or removing content that might upset or offend people
Transitive: to water down sth
Exemples
The movie's original ending was too intense, so they decided to water it down to make it more suitable for a wider audience.
La fin originale du film était trop intense, alors ils ont décidé de l'édulcorer pour la rendre plus adaptée à un public plus large.
