sortir

sɔʁt͡siʁ

sawrtsir

sertir

Định nghĩa và ý nghĩa của "sortir"trong tiếng Pháp

sortir

ĐỘNG TỪ

đi ra ngoài

aller d'un lieu vers l'extérieur

thông tin ngữ pháp

cấu tạo hình thái

cụm từ

động từ chỉ sự chuyển động

không thể tách rời

trợ động từ

être

ngôi thứ nhất số ít

sors

ngôi thứ nhất số nhiều

sortons

ngôi thứ nhất thì tương lai

sortirai

hiện tại phân từ

sortant

quá khứ phân từ

sorti

ngôi thứ nhất số nhiều thì chưa hoàn thành

sortions

Các ví dụ

Il sort de la maison tous les matins.

Anh ấy ra khỏi nhà mỗi sáng.

ra ngoài

aller de l'intérieur vers l'extérieur

Các ví dụ

Je vais sortir ce soir avec mes amis.

Tôi sẽ ra ngoài tối nay với bạn bè.

ra, mọc lên

apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)

Các ví dụ

Les fleurs sortent au printemps.

Những bông hoa mọc vào mùa xuân.

thoát khỏi, vượt qua

quitter une situation difficile ou un état

Các ví dụ

Le pays essaie de sortir de la crise économique.

Đất nước đang cố gắng thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế.

ra mắt

être publié ou mis à disposition pour le public

Các ví dụ

Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.

Bộ phim mới sẽ ra mắt vào tuần tới.

tốt nghiệp, hoàn thành việc học

finir ses études dans une école ou une université

Các ví dụ

Elle va sortir de l'université cette année.

Cô ấy sẽ tốt nghiệp đại học trong năm nay.

lấy ra

faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur

Các ví dụ

Il sort son portefeuille de sa poche.

Anh ấy lấy ví ra khỏi túi.

phát hành, công bố

faire paraître ou rendre public quelque chose

Các ví dụ

Le groupe sort un nouvel album ce mois-ci.

Nhóm ra mắt một album mới trong tháng này.

thò ra,lộ ra, معلوم بودن

être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur

Các ví dụ

Sa chemise sort de son pantalon.

Áo sơ mi của anh ấy thò ra khỏi quần.

tỏa ra, lan tỏa

se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur

Các ví dụ

Une bonne odeur de café sort de la cuisine.

Một mùi cà phê thơm tỏa ra từ nhà bếp.

vượt quá, lạc đề

dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal

Các ví dụ

Il est sorti du sujet pendant la discussion.

Anh ấy đã đi ra khỏi chủ đề trong cuộc thảo luận.

bắt nguồn từ, xuất phát từ

être le résultat ou la conséquence de quelque chose

Các ví dụ

Ce succès sort de plusieurs années de travail.

Thành công này xuất phát từ nhiều năm làm việc.

thuộc về, là thành viên của

appartenir à un groupe , être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution

Các ví dụ

Il sort d'une famille de musiciens.

Xuất thân từ một gia đình nhạc sĩ.

đưa ra ngoài, dẫn ra ngoài

emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu

Các ví dụ

Il sort son fils de l'école.

Anh ấy đưa con trai mình ra khỏi trường học.

xử lý được, vượt qua

réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile

Các ví dụ

Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.

Thoát khỏi vấn đề tài chính của mình nhờ công việc.

Từ Gần

Định nghĩa và ý nghĩa của "sortir"trong tiếng Pháp

Download Mobile App