sortir
01
çıkmak
aller d'un lieu vers l'extérieur
Örnekler
Les enfants sortent de l' école à quatre heures.
Çocuklar saat dörtte okuldan çıkarlar.
02
çıkmak
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Örnekler
Nous allons sortir après le dîner.
Akşam yemeğinden sonra dışarı çıkacağız.
03
çıkmak, belirmek
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Örnekler
Les feuilles sortent des arbres en mars.
Yapraklar ağaçlardan çıkar mart ayında.
04
çıkmak, kurtulmak
quitter une situation difficile ou un état
Örnekler
Il a du mal à sortir de ses mauvaises habitudes.
Kötü alışkanlıklarından çıkmakta zorlanıyor.
05
yayımlanmak
être publié ou mis à disposition pour le public
Örnekler
Le jeu vidéo va sortir cet été.
Video oyunu bu yaz çıkacak.
06
mezun olmak, okulu bitirmek
finir ses études dans une école ou une université
Örnekler
Beaucoup d' étudiants sortent chaque année.
Her yıl birçok öğrenci mezun olur.
07
çıkarmak
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Örnekler
Il a sorti la clé de la serrure.
Anahtarı kilitten çıkardı.
08
yayınlamak, piyasaya sürmek
faire paraître ou rendre public quelque chose
Örnekler
L' entreprise sort un communiqué officiel.
Şirket resmi bir açıklama yayınlıyor.
09
çıkmak,görünmek, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Örnekler
Le bout du papier sort du tiroir.
Kağıdın ucu çekmeceden çıkıyor.
10
yayılmak, yaymak
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Örnekler
Une odeur étrange sort du four.
Fırından garip bir koku çıkıyor.
11
aşmak, sapmak
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Örnekler
Sa conduite sort de la norme.
Davranışı normun dışına çıkar.
12
sonuçlanmak, kaynaklanmak
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Örnekler
Le problème sort d' un manque d' organisation.
Sorun, bir organizasyon eksikliğinden kaynaklanır.
13
ait olmak, üyesi olmak
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Örnekler
Ils sortent d' une école de commerce réputée.
Çıkıyorlar saygın bir işletme okulundan.
14
çıkarmak, dışarı çıkarmak
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Örnekler
Le professeur sort les élèves de la salle de classe.
Öğretmen öğrencileri sınıftan çıkarır.
15
başarmak, üstesinden gelmek
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Örnekler
Il sort de son échec avec courage.
Başarısızlığından çıkar cesaretle.
