sortir
sortir
sɔʁt͡siʁ
sawrtsir
sertir

Definição e significado de "sortir"em francês

sortir
01

sair

aller d'un lieu vers l'extérieur 
sortir definition and meaning
informações gramaticais
composição morfológica
frasal
verbo de movimento
inseparável
verbo auxiliar
être
1.ª pessoa do singular
sors
1.ª pessoa do plural
sortons
1.ª pessoa do futuro
sortirai
particípio presente
sortant
particípio passado
sorti
1.ª pessoa do plural do imperfeito
sortions
Exemplos
Il sort de la maison tous les matins. 

Ele sai de casa todas as manhãs.

02

sair

aller de l'intérieur vers l'extérieur 
sortir definition and meaning
Exemplos
Je vais sortir ce soir avec mes amis. 

Vou sair esta noite com meus amigos.

03

sair, brotar

apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.) 
sortir definition and meaning
Exemplos
Les fleurs sortent au printemps. 

As flores saem na primavera.

04

sair de, livrar-se de

quitter une situation difficile ou un état 
sortir definition and meaning
Exemplos
Le pays essaie de sortir de la crise économique. 

O país tenta sair da crise econômica.

05

ser lançado

être publié ou mis à disposition pour le public 
sortir definition and meaning
Exemplos
Le nouveau film va sortir la semaine prochaine. 

O novo filme vai estrear na próxima semana.

06

formar-se, terminar os estudos

finir ses études dans une école ou une université 
sortir definition and meaning
Exemplos
Elle va sortir de l'université cette année. 

Ela vai se formar na universidade este ano.

07

tirar

faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur 
sortir definition and meaning
Exemplos
Il sort son portefeuille de sa poche. 

Ele tira sua carteira do bolso.

08

lançar, publicar

faire paraître ou rendre public quelque chose 
sortir definition and meaning
Exemplos
Le groupe sort un nouvel album ce mois-ci. 

O grupo lança um novo álbum este mês.

09

sobressair,aparecer, معلوم بودن

être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur 
Exemplos
Sa chemise sort de son pantalon. 

A camisa dele sai da calça.

10

espalhar-se, exalar

se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur 
Exemplos
Une bonne odeur de café sort de la cuisine. 

Um bom cheiro de café sai da cozinha.

11

ultrapassar, desviar

dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal 
Exemplos
Il est sorti du sujet pendant la discussion. 

Ele saiu do assunto durante a discussão.

12

resultar de, decorrer de

être le résultat ou la conséquence de quelque chose 
Exemplos
Ce succès sort de plusieurs années de travail. 

Este sucesso resulta de vários anos de trabalho.

13

pertencer a, ser membro de

appartenir à un groupe , être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution 
Exemplos
Il sort d'une famille de musiciens. 

Sai de uma família de músicos.

14

tirar, levar para fora

emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu 
Exemplos
Il sort son fils de l'école. 

Ele tira seu filho da escola.

15

conseguir, administrar

réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile 
Exemplos
Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail. 

Saiu de seus problemas financeiros graças ao seu trabalho.

LanGeek
Baixar o Aplicativo
langeek application

Download Mobile App

App Store