Caută
Selectați limba dicționarului
sortir
01
a ieși
aller d'un lieu vers l'extérieur
Exemple
Il sort de la maison tous les matins.
El iese din casă în fiecare dimineață.
02
a ieși
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Exemple
Je vais sortir ce soir avec mes amis.
Voi ieși diseară cu prietenii mei.
03
a ieși, a încolți
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Exemple
Les fleurs sortent au printemps.
Florile ies primăvara.
04
a ieși din, a scăpa de
quitter une situation difficile ou un état
Exemple
Le pays essaie de sortir de la crise économique.
Țara încearcă să iasă din criza economică.
05
a fi lansat
être publié ou mis à disposition pour le public
Exemple
Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.
Noul film va apărea săptămâna viitoare.
06
a absolvi, a termina studiile
finir ses études dans une école ou une université
Exemple
Elle va sortir de l' université cette année.
Ea va absolvi universitatea în acest an.
07
scoate
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Exemple
Il sort son portefeuille de sa poche.
El scoate portofelul din buzunar.
08
lansa, publica
faire paraître ou rendre public quelque chose
Exemple
Le groupe sort un nouvel album ce mois - ci.
Grupul lansează un nou album în această lună.
09
ieși în evidență,apărea, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Exemple
Sa chemise sort de son pantalon.
Cămașa lui iese din pantalonii săi.
10
a se răspândi, a emana
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Exemple
Une bonne odeur de café sort de la cuisine.
Un miros bun de cafea iese din bucătărie.
11
depăși, devia
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Exemple
Il est sorti du sujet pendant la discussion.
El a ieșit din subiect în timpul discuției.
12
rezulta din, decurge din
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Exemple
Ce succès sort de plusieurs années de travail.
Acest succes rezultă din câțiva ani de muncă.
13
a aparține de, a fi membru al
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Exemple
Il sort d' une famille de musiciens.
Iese dintr-o familie de muzicieni.
14
a scoate afară, a duce afară
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Exemple
Il sort son fils de l' école.
El scoate pe fiul său din școală.
15
a se descurca, a gestiona
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Exemple
Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.
A ieșit din problemele sale financiare datorită muncii sale.
