sortir
01
出去
aller d'un lieu vers l'extérieur
例子
Elle est sortie du bureau à dix-sept heures.
她十七点从办公室出来了。
02
出去
aller de l'intérieur vers l'extérieur
例子
Ils veulent sortir du bâtiment maintenant.
他们现在想离开这栋楼。
03
出来, 长出
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
例子
L' herbe sort après la pluie.
草在雨后长出来。
04
摆脱, 脱离
quitter une situation difficile ou un état
例子
Elle a réussi à sortir de la maladie.
她成功地摆脱了疾病。
05
发布
être publié ou mis à disposition pour le public
例子
Son album sort demain.
他的专辑明天发行。
06
毕业, 完成学业
finir ses études dans une école ou une université
例子
Ils ont sorti de l' école l' année dernière.
他们去年从学校毕业了.
07
取出
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
例子
Elle sort un livre de son sac.
她从包里拿出一本书。
08
发布, 发行
faire paraître ou rendre public quelque chose
例子
L' éditeur sort un livre chaque année.
出版商每年出版一本书。
09
伸出,露出, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
例子
Un clou sort du mur.
一颗钉子从墙上凸出来。
10
散发, 弥漫
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
例子
Une odeur de peinture sort de la pièce.
房间里飘出一股油漆味。
11
超出, 偏离
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
例子
Ce mot sort de l' usage courant.
这个词超出了常见用法。
12
源于, 产生于
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
例子
L' erreur sort d' une mauvaise communication.
这个错误源于沟通不畅。
13
属于, 是...的成员
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
例子
Elle sort de l' université de Paris.
出自巴黎大学。
14
带出去, 领出去
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
例子
Elle sort son chien pour une promenade.
她带她的狗出去散步。
15
应付, 处理
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
例子
Elle sort facilement de situations compliquées.
她轻松地从复杂情况中脱身。
