sortir
01
나가다
aller d'un lieu vers l'extérieur
예시들
Nous sortons du restaurant après le dîner.
우리는 저녁 식사 후 식당에서 나갑니다.
02
나가다
aller de l'intérieur vers l'extérieur
예시들
Elle aime sortir pour prendre l' air.
그녀는 신선한 공기를 마시기 위해 외출하는 것을 좋아합니다.
03
나오다, 자라나다
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
예시들
Une dent sort chez le bébé.
아기에게 이가 나고 있다.
04
벗어나다, 탈출하다
quitter une situation difficile ou un état
예시들
Nous voulons sortir de cette situation difficile.
우리는 이 어려운 상황에서 벗어나고 싶습니다.
05
출시되다
être publié ou mis à disposition pour le public
예시들
Le livre est enfin sorti en librairie.
그 책이 마침내 서점에서 출시되었습니다.
06
졸업하다, 학업을 마치다
finir ses études dans une école ou une université
예시들
Mon frère veut sortir avec un diplôme en médecine.
제 형은 의학 학위로 졸업하고 싶어 합니다.
07
꺼내다
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
예시들
Nous sortons les valises de la voiture.
우리는 차에서 여행가방을 꺼냅니다.
08
발표하다, 출시하다
faire paraître ou rendre public quelque chose
예시들
Le film sort dans les cinémas demain.
영화가 내일 극장에서 개봉됩니다.
09
튀어나오다,드러나다, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
예시들
Quelques cheveux sortent de son chapeau.
그의 모자에서 몇 가닥의 머리카락이나와 있다.
10
퍼지다, 풍기다
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
예시들
Un parfum doux sort du jardin.
정원에서 달콤한 향기가 퍼져 나온다.
11
넘어서다, 벗어나다
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
예시들
Elle sort des règles habituelles.
그녀는 일반적인 규칙을 벗어난다.
12
~에서 비롯되다, ~에서 결과하다
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
예시들
Cette décision sort d' une longue réflexion.
이 결정은 오랜 숙고에서 비롯된 것입니다.
13
소속되다, 회원이다
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
예시들
Ce joueur sort d' un club célèbre.
이 선수는 유명한 클럽에서 나옵니다.
14
꺼내다, 밖으로 데리고 나가다
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
예시들
Nous avons sorti les invités du bâtiment.
우리는 손님들을 건물 밖으로 데리고 나갔습니다.
15
처리하다, 관리하다
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
예시들
Nous sommes sortis de cette crise ensemble.
우리는 이 위기를 함께 벗어났습니다.
