sortir
01
나가다
aller d'un lieu vers l'extérieur
문법 정보
형태적 구성
구동사
이동 동사
분리 불가능
조동사
être
1인칭 단수
sors
1인칭 복수
sortons
미래 시제 1인칭
sortirai
현재분사
sortant
과거분사
sorti
미완료 시제 1인칭 복수
sortions
예시들
Il sort de la maison tous les matins.
그는 매일 아침 집에서 나갑니다.
02
나가다
aller de l'intérieur vers l'extérieur
예시들
Je vais sortir ce soir avec mes amis.
오늘 밤 친구들과 나갈 거예요.
03
나오다, 자라나다
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
예시들
Les fleurs sortent au printemps.
꽃들은 봄에 피어난다.
04
벗어나다, 탈출하다
quitter une situation difficile ou un état
예시들
Le pays essaie de sortir de la crise économique.
그 나라는 경제 위기에서 벗어나려 하고 있다.
05
출시되다
être publié ou mis à disposition pour le public
예시들
Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.
새 영화가 다음 주에 개봉됩니다.
06
졸업하다, 학업을 마치다
finir ses études dans une école ou une université
예시들
Elle va sortir de l'université cette année.
그녀는 올해 대학을 졸업할 예정입니다.
07
꺼내다
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
예시들
Il sort son portefeuille de sa poche.
그는 지갑을 주머니에서 꺼낸다.
08
발표하다, 출시하다
faire paraître ou rendre public quelque chose
예시들
Le groupe sort un nouvel album ce mois-ci.
그룹이 이번 달에 새 앨범을 발매합니다.
09
튀어나오다,드러나다, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
예시들
Sa chemise sort de son pantalon.
그의 셔츠가 바지에서나와 있다.
10
퍼지다, 풍기다
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
예시들
Une bonne odeur de café sort de la cuisine.
부엌에서 좋은 커피 향이나온다.
11
넘어서다, 벗어나다
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
예시들
Il est sorti du sujet pendant la discussion.
그는 토론 중에 주제에서 벗어났다.
12
~에서 비롯되다, ~에서 결과하다
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
예시들
Ce succès sort de plusieurs années de travail.
이 성공은 수년간의 작업에서 비롯된 것입니다.
13
소속되다, 회원이다
appartenir à un groupe , être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
예시들
Il sort d'une famille de musiciens.
나온다 음악가 가족에서.
14
꺼내다, 밖으로 데리고 나가다
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
예시들
Il sort son fils de l'école.
그는 아들을 학교에서 데리고 나온다.
15
처리하다, 관리하다
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
예시들
Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.
벗어났다 그의 재정 문제에서 그의 일 덕분에.
