Keresés
sortir
01
kimegy
aller d'un lieu vers l'extérieur
Példák
Elle est sortie du bureau à dix-sept heures.
Ő elment az irodából tizenhét órakor.
02
kimegy
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Példák
Ils veulent sortir du bâtiment maintenant.
Most ki akarnak menni az épületből.
03
kijönni, kihajtani
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Példák
L' herbe sort après la pluie.
A fű kikel az eső után.
04
kijutni, megszabadulni
quitter une situation difficile ou un état
Példák
Elle a réussi à sortir de la maladie.
Sikerült kijönnie a betegségből.
05
megjelenik
être publié ou mis à disposition pour le public
Példák
Son album sort demain.
Az albuma megjelenik holnap.
06
diplomázik, befejezi a tanulmányait
finir ses études dans une école ou une université
Példák
Ils ont sorti de l' école l' année dernière.
Tavaly érettségiztek az iskolából.
07
kivesz
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Példák
Elle sort un livre de son sac.
Ő kivesz egy könyvet a táskájából.
08
kiad, közzétesz
faire paraître ou rendre public quelque chose
Példák
L' éditeur sort un livre chaque année.
A kiadó minden évben kiad egy könyvet.
09
kiáll,megjelenik, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Példák
Un clou sort du mur.
Egy szög kiáll a falból.
10
terjed, árad
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Példák
Une odeur de peinture sort de la pièce.
A szobából festékszag árad.
11
túllépni, eltérni
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Példák
Ce mot sort de l' usage courant.
Ez a szó kiesik a közönséges használatból.
12
eredményeződik, fakad
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Példák
L' erreur sort d' une mauvaise communication.
A hiba ered a rossz kommunikációból.
13
tartozik valamihez, tagja valaminek
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Példák
Elle sort de l' université de Paris.
Kijön a Párizsi Egyetemről.
14
kivezet, kivisz
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Példák
Elle sort son chien pour une promenade.
Ő kisétál a kutyájával sétálni.
15
megbirkózik, kezel
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Példák
Elle sort facilement de situations compliquées.
Ő könnyen kijön a bonyolult helyzetekből.
