Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
sortir
01
ausgehen
aller d'un lieu vers l'extérieur
Beispiele
Les enfants sortent de l' école à quatre heures.
Die Kinder gehen um vier Uhr aus der Schule.
02
ausgehen
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Beispiele
Nous allons sortir après le dîner.
Wir werden nach dem Abendessen ausgehen.
03
herauskommen, sprießen
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Beispiele
Les feuilles sortent des arbres en mars.
Die Blätter kommen im März aus den Bäumen heraus.
04
herauskommen aus, sich befreien von
quitter une situation difficile ou un état
Beispiele
Il a du mal à sortir de ses mauvaises habitudes.
Er hat Schwierigkeiten, aus seinen schlechten Gewohnheiten herauszukommen.
05
erscheinen
être publié ou mis à disposition pour le public
Beispiele
Le jeu vidéo va sortir cet été.
Das Videospiel wird diesen Sommer erscheinen.
06
absolvieren, das Studium beenden
finir ses études dans une école ou une université
Beispiele
Beaucoup d' étudiants sortent chaque année.
Viele Studenten schließen jedes Jahr ab.
07
herausnehmen
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Beispiele
Il a sorti la clé de la serrure.
Er zog den Schlüssel aus dem Schloss.
08
veröffentlichen, herausbringen
faire paraître ou rendre public quelque chose
Beispiele
L' entreprise sort un communiqué officiel.
Das Unternehmen gibt eine offizielle Mitteilung heraus.
09
herausragen,herausschauen, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Beispiele
Le bout du papier sort du tiroir.
Das Ende des Papiers ragt aus der Schublade.
10
sich verbreiten, ausströmen
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Beispiele
Une odeur étrange sort du four.
Ein seltsamer Geruch kommt aus dem Ofen.
11
überschreiten, abweichen
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Beispiele
Sa conduite sort de la norme.
Sein Verhalten geht über die Norm hinaus.
12
resultieren aus, hervorgehen aus
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Beispiele
Le problème sort d' un manque d' organisation.
Das Problem ergibt sich aus einem Mangel an Organisation.
13
angehören, Mitglied sein von
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Beispiele
Ils sortent d' une école de commerce réputée.
Stammen von einer renommierten Wirtschaftsschule.
14
herausbringen, nach draußen bringen
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Beispiele
Le professeur sort les élèves de la salle de classe.
Der Lehrer bringt die Schüler aus dem Klassenzimmer.
15
bewältigen, schaffen
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Beispiele
Il sort de son échec avec courage.
Er kommt aus seinem Scheitern mit Mut heraus.
