Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
sortir
01
lumabas
aller d'un lieu vers l'extérieur
Mga Halimbawa
Il sort de la maison tous les matins.
Lumabas siya sa bahay tuwing umaga.
02
lumabas
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Mga Halimbawa
Je vais sortir ce soir avec mes amis.
Lalabas ako ngayong gabi kasama ang mga kaibigan ko.
03
lumabas, sumibol
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Mga Halimbawa
Les fleurs sortent au printemps.
Ang mga bulaklak ay lumabas sa tagsibol.
04
lumabas sa, makawala sa
quitter une situation difficile ou un état
Mga Halimbawa
Le pays essaie de sortir de la crise économique.
Sinusubukan ng bansa na lumabas sa krisis pang-ekonomiya.
05
ilathala
être publié ou mis à disposition pour le public
Mga Halimbawa
Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.
Ang bagong pelikula ay ilalabas sa susunod na linggo.
06
magtapos, matapos ang pag-aaral
finir ses études dans une école ou une université
Mga Halimbawa
Elle va sortir de l' université cette année.
Mag-gagraduate siya sa unibersidad ngayong taon.
07
ilabas
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Mga Halimbawa
Il sort son portefeuille de sa poche.
Inilabas niya ang kanyang pitaka mula sa kanyang bulsa.
08
ilabas, ipalathala
faire paraître ou rendre public quelque chose
Mga Halimbawa
Le groupe sort un nouvel album ce mois - ci.
Ang grupo ay naglalabas ng bagong album ngayong buwan.
09
lumabas,magpakita, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Mga Halimbawa
Sa chemise sort de son pantalon.
Lumalabas ang kanyang kamiseta sa kanyang pantalon.
10
kumalat, umalingawngaw
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Mga Halimbawa
Une bonne odeur de café sort de la cuisine.
Isang mabangong amoy ng kape ang lumalabas mula sa kusina.
11
lumampas, lumihis
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Mga Halimbawa
Il est sorti du sujet pendant la discussion.
Lumabas siya sa paksa sa panahon ng talakayan.
12
maging resulta ng, magmula sa
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Mga Halimbawa
Ce succès sort de plusieurs années de travail.
Ang tagumpay na ito ay nagmumula sa ilang taon ng trabaho.
13
maging kabilang sa, maging kasapi ng
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Mga Halimbawa
Il sort d' une famille de musiciens.
Nagmula siya sa isang pamilya ng mga musikero.
14
ilabas, dalhin sa labas
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Mga Halimbawa
Il sort son fils de l' école.
Inilabas niya ang kanyang anak sa paaralan.
15
mapangasiwaan, malampasan
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Mga Halimbawa
Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.
Nakaalis siya sa kanyang mga problemang pinansyal salamat sa kanyang trabaho.
