sortir
sortir
sɔʁt͡siʁ
sawrtsir
sertir

تعریف و معنی "sortir"در زبان فرانسوی

sortir
01

بیرون آمدن (مکان), ترک کردن

aller d'un lieu vers l'extérieur 
sortir definition and meaning
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
عبارتی
فعل حرکتی
جدانشدنی
فعل کمکی
être
اول‌شخص مفرد
sors
اول‌شخص جمع
sortons
اول‌شخص زمان آینده
sortirai
وجه وصفی حال
sortant
اسم مفعول
sorti
اول‌شخص جمع زمان ناقص
sortions
مثال‌ها
Il sort de la maison tous les matins. 

او هر صبح از خانه بیرون می‌رود.

02

بیرون رفتن, گردش رفتن

aller de l'intérieur vers l'extérieur 
sortir definition and meaning
مثال‌ها
Je vais sortir ce soir avec mes amis. 

امشب با دوستانم بیرون می‌روم.

03

بیرون درآمدن, رشد کردن، روییدن، بیرون آمدن

apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.) 
sortir definition and meaning
مثال‌ها
Les fleurs sortent au printemps. 

گل‌ها در بهار ظاهر می‌شوند.

04

خارج شدن (موقعیت، حالت), خلاص شدن

quitter une situation difficile ou un état 
sortir definition and meaning
مثال‌ها
Le pays essaie de sortir de la crise économique. 

کشور سعی می‌کند از بحران اقتصادی خارج شود.

05

منتشر شدن, بیرون آمدن

être publié ou mis à disposition pour le public 
sortir definition and meaning
مثال‌ها
Le nouveau film va sortir la semaine prochaine. 

فیلم جدید هفته آینده منتشر خواهد شد.

06

فارغ‌التحصیل شدن

finir ses études dans une école ou une université 
sortir definition and meaning
مثال‌ها
Elle va sortir de l'université cette année. 

او امسال از دانشگاه فارغ‌التحصیل خواهد شد.

07

درآوردن, بیرون درآوردن

faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur 
sortir definition and meaning
مثال‌ها
Il sort son portefeuille de sa poche. 

او کیف پولش را از جیبش درمی‌آورد.

08

بیرون دادن, منتشر کردن

faire paraître ou rendre public quelque chose 
sortir definition and meaning
مثال‌ها
Le groupe sort un nouvel album ce mois-ci. 

گروه این ماه یک آلبوم جدید منتشر می‌کند.

09

بیرون زدن, معلوم بودن

être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur 
مثال‌ها
Sa chemise sort de son pantalon. 

پیراهنش از شلوارش بیرون می‌زند.

10

(بو) بیرون زدن, به مشام رسیدن

se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur 
مثال‌ها
Une bonne odeur de café sort de la cuisine. 

بوی خوب قهوه از آشپزخانه بیرون می‌آید.

11

منحرف شدن, دور شدن، از حدی خارج شدن

dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal 
مثال‌ها
Il est sorti du sujet pendant la discussion. 

او در طول بحث از موضوع خارج شد.

12

نتیجه (چیزی) بودن, ناشی شدن (از)

être le résultat ou la conséquence de quelque chose 
مثال‌ها
Ce succès sort de plusieurs années de travail. 

این موفقیت حاصل چندین سال کار است.

13

آمدن, رسیدن، اهل بودن، عضو بودن

appartenir à un groupe , être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution 
مثال‌ها
Il sort d'une famille de musiciens. 

خارج می‌شود از یک خانواده موسیقیدان.

14

بیرون بردن, به گردش بردن

emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu 
مثال‌ها
Il sort son fils de l'école. 

او پسرش را از مدرسه بیرون می‌برد.

15

از پس (چیزی) برآمدن

réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile 
مثال‌ها
Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail. 

از مشکلات مالی‌اش به لطف کارش خارج شد.

LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه