sortir
01
gå ut
aller d'un lieu vers l'extérieur
Exempel
Les enfants sortent de l' école à quatre heures.
Barnen går ut från skolan klockan fyra.
02
gå ut
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Exempel
Nous allons sortir après le dîner.
Vi ska gå ut efter middagen.
03
komma ut, spira
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Exempel
Les feuilles sortent des arbres en mars.
Bladen kommer ut från träden i mars.
04
komma ur, bli fri från
quitter une situation difficile ou un état
Exempel
Il a du mal à sortir de ses mauvaises habitudes.
Han har svårt att komma ur sina dåliga vanor.
05
komma ut
être publié ou mis à disposition pour le public
Exempel
Le jeu vidéo va sortir cet été.
Videospelet kommer att släppas denna sommar.
06
examineras, avsluta studierna
finir ses études dans une école ou une université
Exempel
Beaucoup d' étudiants sortent chaque année.
Många studenter examineras varje år.
07
ta ut
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Exempel
Il a sorti la clé de la serrure.
Han drog ut nyckeln ur låset.
08
släppa, publicera
faire paraître ou rendre public quelque chose
Exempel
L' entreprise sort un communiqué officiel.
Företaget ger ut ett officiellt uttalande.
09
sticka ut,synas, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Exempel
Le bout du papier sort du tiroir.
Pappersänden skjuter ut ur lådan.
10
sprida sig, utstråla
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Exempel
Une odeur étrange sort du four.
En konstig lukt kommer ur ugnen.
11
överskrida, avvika
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Exempel
Sa conduite sort de la norme.
Hans beteende går utanför normen.
12
uppstå ur, resultera ur
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Exempel
Le problème sort d' un manque d' organisation.
Problemet uppstår från en brist på organisation.
13
tillhöra, vara medlem i
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Exempel
Ils sortent d' une école de commerce réputée.
Kommer från en ansedd handelsskola.
14
ta ut, föra ut
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Exempel
Le professeur sort les élèves de la salle de classe.
Läraren tar ut eleverna ur klassrummet.
15
hantera, klara av
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Exempel
Il sort de son échec avec courage.
Han kommer ut från sitt misslyckande med mod.
