Hledat
sortir
01
jít ven
aller d'un lieu vers l'extérieur
Příklady
Ils sont sortis du métro à la mauvaise station.
Vystoupili z metra na špatné stanici.
02
jít ven
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Příklady
Tu dois sortir avant la fermeture du magasin.
Musíš vyjít před zavřením obchodu.
03
vycházet, rašit
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Příklady
Un rayon de soleil sort derrière les nuages.
Paprsek slunce vyjde zpoza mraků.
04
dostat se z, osvobodit se od
quitter une situation difficile ou un état
Příklady
Ils travaillent pour sortir de la pauvreté.
Pracují, aby vyšli z chudoby.
05
vyjít
être publié ou mis à disposition pour le public
Příklady
Leur nouveau single est sorti hier.
Jejich nový singl vyšel včera.
06
absolvovat, dokončit studium
finir ses études dans une école ou une université
Příklady
Après avoir sorti, elle a trouvé un bon emploi.
Po promoci, našla si dobrou práci.
07
vyndat
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Příklady
Elle sort les vêtements du placard.
Ona vyndá oblečení ze skříně.
08
vydat, zveřejnit
faire paraître ou rendre public quelque chose
Příklady
Ils sortent leur nouvelle application la semaine prochaine.
Příští týden vydají svou novou aplikaci.
09
vyčnívat,objevovat se, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Příklady
Un coin du mouchoir sort de sa poche.
Roh kapesníku mu vykukuje z kapsy.
10
šířit se, vyzařovat
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Příklady
Une forte odeur sort des égouts.
Z kanalizace vychází silný zápach.
11
překročit, odchýlit se
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Příklady
Le film sort du cadre traditionnel.
Film vychází z tradičního rámce.
12
vyplynout z, pramenit z
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Příklady
Cette invention sort de la recherche scientifique.
Tento vynález vychází z vědeckého výzkumu.
13
patřit k, být členem
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Příklady
Il sort d' un milieu modeste.
Vychází z skromného prostředí.
14
vyvést, vynést
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Příklady
Ils ont sorti la victime de la voiture accidentée.
Vytáhli oběť z havarovaného vozu.
15
zvládnout, poradit si
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Příklady
Ils sont sortis de la dispute en trouvant un compromis.
Vyšli z hádky tím, že našli kompromis.
