sortir

sɔʁt͡siʁ

sawrtsir

sertir

Definice a význam slova „sortir“ ve francouzštině

sortir

SLOVESO

jít ven

aller d'un lieu vers l'extérieur

gramatické informace

morfologické složení

frázové

sloveso pohybu

neoddělitelný

pomocné sloveso

être

1. osoba jednotného čísla

sors

1. osoba množného čísla

sortons

1. osoba budoucího času

sortirai

příčestí přítomné

sortant

příčestí minulé

sorti

1. os. mn. č. imperfekta

sortions

Příklady

Il sort de la maison tous les matins.

Každé ráno vychází z domu.

jít ven

aller de l'intérieur vers l'extérieur

Příklady

Je vais sortir ce soir avec mes amis.

Dnes večer jdu ven s přáteli.

vycházet, rašit

apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)

Příklady

Les fleurs sortent au printemps.

Květy vyjdou na jaře.

dostat se z, osvobodit se od

quitter une situation difficile ou un état

Příklady

Le pays essaie de sortir de la crise économique.

Země se snaží dostat z hospodářské krize.

vyjít

être publié ou mis à disposition pour le public

Příklady

Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.

Nový film vyjde příští týden.

absolvovat, dokončit studium

finir ses études dans une école ou une université

Příklady

Elle va sortir de l'université cette année.

Letos se chystá dokončit univerzitu.

vyndat

faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur

Příklady

Il sort son portefeuille de sa poche.

Vytahuje svou peněženku z kapsy.

vydat, zveřejnit

faire paraître ou rendre public quelque chose

Příklady

Le groupe sort un nouvel album ce mois-ci.

Skupina vydává tento měsíc nové album.

vyčnívat,objevovat se, معلوم بودن

être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur

Příklady

Sa chemise sort de son pantalon.

Jeho košile vyčnívá z jeho kalhot.

šířit se, vyzařovat

se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur

Příklady

Une bonne odeur de café sort de la cuisine.

Dobrá vůně kávy vychází z kuchyně.

překročit, odchýlit se

dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal

Příklady

Il est sorti du sujet pendant la discussion.

Během diskuse vyšel z tématu.

vyplynout z, pramenit z

être le résultat ou la conséquence de quelque chose

Příklady

Ce succès sort de plusieurs années de travail.

Tento úspěch vychází z několika let práce.

patřit k, být členem

appartenir à un groupe , être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution

Příklady

Il sort d'une famille de musiciens.

Vychází z rodiny hudebníků.

vyvést, vynést

emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu

Příklady

Il sort son fils de l'école.

Vyvádí svého syna ze školy.

zvládnout, poradit si

réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile

Příklady

Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.

Dostal se ze svých finančních problémů díky své práci.

Blízká Slova

Definice a význam slova „sortir“ ve francouzštině

Download Mobile App