Искать
sortir
01
выходить
aller d'un lieu vers l'extérieur
Примеры
Il sort de la maison tous les matins.
Он выходит из дома каждое утро.
02
выходить
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Примеры
Je vais sortir ce soir avec mes amis.
Я собираюсь выйти сегодня вечером с друзьями.
03
выходить, появляться
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Примеры
Les fleurs sortent au printemps.
Цветы выходят весной.
04
выйти из, избавиться от
quitter une situation difficile ou un état
Примеры
Le pays essaie de sortir de la crise économique.
Страна пытается выйти из экономического кризиса.
05
выходить
être publié ou mis à disposition pour le public
Примеры
Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.
Новый фильм выйдет на следующей неделе.
06
окончить учебное заведение, закончить обучение
finir ses études dans une école ou une université
Примеры
Elle va sortir de l' université cette année.
Она собирается выпуститься из университета в этом году.
07
вынимать
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Примеры
Il sort son portefeuille de sa poche.
Он достаёт свой кошелёк из кармана.
08
выпускать, публиковать
faire paraître ou rendre public quelque chose
Примеры
Le groupe sort un nouvel album ce mois - ci.
Группа выпускает новый альбом в этом месяце.
09
торчать,выступать, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Примеры
Sa chemise sort de son pantalon.
Его рубашка выходит из его брюк.
10
распространяться, излучаться
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Примеры
Une bonne odeur de café sort de la cuisine.
Хороший запах кофе выходит из кухни.
11
выходить за пределы, отклоняться
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Примеры
Il est sorti du sujet pendant la discussion.
Он вышел из темы во время обсуждения.
12
проистекать из, вытекать из
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Примеры
Ce succès sort de plusieurs années de travail.
Этот успех является результатом нескольких лет работы.
13
принадлежать к, быть членом
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Примеры
Il sort d' une famille de musiciens.
Выходит из семьи музыкантов.
14
выводить, выносить
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Примеры
Il sort son fils de l' école.
Он выводит своего сына из школы.
15
справляться, управляться
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Примеры
Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.
Вышел из своих финансовых проблем благодаря своей работе.
