sortir
01
يخرج
aller d'un lieu vers l'extérieur
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
عباري
فعل حركة
غير قابل للفصل
فعل مساعد
être
المتكلم المفرد
sors
المتكلم الجمع
sortons
المتكلم في المستقبل
sortirai
اسم الفاعل
sortant
اسم المفعول
sorti
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
sortions
أمثلة
Il sort de la maison tous les matins.
هو يخرج من المنزل كل صباح.
02
يخرج
aller de l'intérieur vers l'extérieur
أمثلة
Je vais sortir ce soir avec mes amis.
سأخرج الليلة مع أصدقائي.
03
يخرج, ينبت
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
أمثلة
Les fleurs sortent au printemps.
الزهور تخرج في الربيع.
04
الخروج من, التخلص من
quitter une situation difficile ou un état
أمثلة
Le pays essaie de sortir de la crise économique.
تحاول البلاد الخروج من الأزمة الاقتصادية.
05
يُنشر
être publié ou mis à disposition pour le public
أمثلة
Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.
الفيلم الجديد سوف يُصدر الأسبوع المقبل.
06
التخرج, إنهاء الدراسة
finir ses études dans une école ou une université
أمثلة
Elle va sortir de l'université cette année.
ستتخرج من الجامعة هذا العام.
07
يُخْرِجُ
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
أمثلة
Il sort son portefeuille de sa poche.
هو يُخرِج محفظته من جيبه.
08
إطلاق, نشر
faire paraître ou rendre public quelque chose
أمثلة
Le groupe sort un nouvel album ce mois-ci.
المجموعة تُصدر ألبوماً جديداً هذا الشهر.
09
يبرز,يظهر, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
أمثلة
Sa chemise sort de son pantalon.
قميصه يخرج من بنطاله.
10
ينتشر, يتصاعد
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
أمثلة
Une bonne odeur de café sort de la cuisine.
رائحة قهوة جيدة تخرج من المطبخ.
11
يتجاوز, ينحرف
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
أمثلة
Il est sorti du sujet pendant la discussion.
لقد خرج من الموضوع أثناء المناقشة.
12
ينتج عن, ينبع من
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
أمثلة
Ce succès sort de plusieurs années de travail.
هذا النجاح ينتج عن عدة سنوات من العمل.
13
ينتمي إلى, يكون عضواً في
appartenir à un groupe , être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
أمثلة
Il sort d'une famille de musiciens.
يخرج من عائلة موسيقيين.
14
إخراج, أخذ إلى الخارج
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
أمثلة
Il sort son fils de l'école.
هو يُخرِج ابنه من المدرسة.
15
يتعامل مع, يتغلب على
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
أمثلة
Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.
خرج من مشاكله المالية بفضل عمله.
