Search
Select the dictionary language
sortir
01
to go out, to come out
aller d'un lieu vers l'extérieur
Examples
Il sort de la maison tous les matins.
He goes out of the house every morning.
Elle est sortie du bureau à dix-sept heures.
She came out of the office at five o'clock.
02
to go out
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Examples
Je vais sortir ce soir avec mes amis.
I am going to go out tonight with my friends.
Ils veulent sortir du bâtiment maintenant.
They want to go out of the building now.
03
to come out, to grow
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Examples
Les fleurs sortent au printemps.
The flowers come out in spring.
L' herbe sort après la pluie.
The grass grows after the rain.
04
to get out of, to come out of
quitter une situation difficile ou un état
Examples
Le pays essaie de sortir de la crise économique.
The country is trying to get out of the economic crisis.
Elle a réussi à sortir de la maladie.
She managed to get out of the illness.
05
to come out, to be released
être publié ou mis à disposition pour le public
Examples
Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.
The new movie will come out next wee
Son album sort demain.
His album comes out tomorrow.
06
to graduate
finir ses études dans une école ou une université
Examples
Elle va sortir de l' université cette année.
She is going to graduate from university this year.
Ils ont sorti de l' école l' année dernière.
They graduated from school last year.
07
to take out, to pull out
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Examples
Il sort son portefeuille de sa poche.
He takes his wallet out of his pocket.
Elle sort un livre de son sac.
She takes a book out of her bag.
08
to release, to publish
faire paraître ou rendre public quelque chose
Examples
Le groupe sort un nouvel album ce mois - ci.
The band releases a new album this month.
L' éditeur sort un livre chaque année.
The publisher releases a book every year.
09
to stick out, to show
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Examples
Sa chemise sort de son pantalon.
His shirt sticks out of his pants.
Un clou sort du mur.
A nail sticks out of the wall.
10
to come out, to spread
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Examples
Une bonne odeur de café sort de la cuisine.
A good smell of coffee comes out of the kitchen.
Une odeur de peinture sort de la pièce.
A smell of paint comes out of the room.
11
to go beyond, to deviate
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Examples
Il est sorti du sujet pendant la discussion.
He deviated from the topic during the discussion.
Ce mot sort de l' usage courant.
This word goes beyond common usage.
12
to result from, to come from
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Examples
Ce succès sort de plusieurs années de travail.
This success results from several years of work.
L' erreur sort d' une mauvaise communication.
The mistake results from poor communication.
13
to belong to, to come from
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Examples
Il sort d' une famille de musiciens.
He comes from a family of musicians.
Elle sort de l' université de Paris.
She belongs to the University of Paris.
14
to take out, to bring out
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Examples
Il sort son fils de l' école.
He takes his son out of school.
Elle sort son chien pour une promenade.
She takes her dog out for a walk.
15
to manage, to cope with
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Examples
Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.
He managed his financial problems thanks to his work.
Elle sort facilement de situations compliquées.
She easily copes with complicated situations.
