sortir

sɔʁt͡siʁ

sawrtsir

sertir

Definizione e significato di "sortir"in francese

sortir

VERBO

uscire

aller d'un lieu vers l'extérieur

informazioni grammaticali

composizione morfologica

frasale

verbo di movimento

inseparabile

verbo ausiliare

être

1ª persona singolare

sors

1ª persona plurale

sortons

1ª persona del futuro

sortirai

participio presente

sortant

participio passato

sorti

1ª persona plurale dell’imperfetto

sortions

Esempi

Il sort de la maison tous les matins.

Esce di casa tutte le mattine.

uscire

aller de l'intérieur vers l'extérieur

Esempi

Je vais sortir ce soir avec mes amis.

Stasera esco con i miei amici.

uscire, spuntare

apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)

Esempi

Les fleurs sortent au printemps.

I fiori escono in primavera.

uscire da, liberarsi da

quitter une situation difficile ou un état

Esempi

Le pays essaie de sortir de la crise économique.

Il paese cerca di uscire dalla crisi economica.

uscire

être publié ou mis à disposition pour le public

Esempi

Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.

Il nuovo film uscirà la prossima settimana.

laurearsi, terminare gli studi

finir ses études dans une école ou une université

Esempi

Elle va sortir de l'université cette année.

Lei sta per uscire dall'università quest'anno.

tirare fuori

faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur

Esempi

Il sort son portefeuille de sa poche.

Tira fuori il portafoglio dalla tasca.

lanciare, pubblicare

faire paraître ou rendre public quelque chose

Esempi

Le groupe sort un nouvel album ce mois-ci.

Il gruppo esce con un nuovo album questo mese.

sporgere,affiorare, معلوم بودن

être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur

Esempi

Sa chemise sort de son pantalon.

La sua camicia esce dai suoi pantaloni.

emanare, diffondersi

se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur

Esempi

Une bonne odeur de café sort de la cuisine.

Un buon odore di caffè esce dalla cucina.

superare, deviare

dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal

Esempi

Il est sorti du sujet pendant la discussion.

È uscito dal tema durante la discussione.

risultare da, derivare da

être le résultat ou la conséquence de quelque chose

Esempi

Ce succès sort de plusieurs années de travail.

Questo successo deriva da diversi anni di lavoro.

appartenere a, essere membro di

appartenir à un groupe , être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution

Esempi

Il sort d'une famille de musiciens.

Esce da una famiglia di musicisti.

portare fuori, condurre fuori

emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu

Esempi

Il sort son fils de l'école.

Porta fuori suo figlio dalla scuola.

riuscire, cavarsela

réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile

Esempi

Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.

È uscito dai suoi problemi finanziari grazie al suo lavoro.

Parole Vicine

Definizione e significato di "sortir"in francese

Download Mobile App