Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
sortir
01
uscire
aller d'un lieu vers l'extérieur
Esempi
Ils sont sortis du métro à la mauvaise station.
Sono usciti dalla metropolitana alla stazione sbagliata.
02
uscire
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Esempi
Tu dois sortir avant la fermeture du magasin.
Devi uscire prima della chiusura del negozio.
03
uscire, spuntare
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Esempi
Un rayon de soleil sort derrière les nuages.
Un raggio di sole esce da dietro le nuvole.
04
uscire da, liberarsi da
quitter une situation difficile ou un état
Esempi
Ils travaillent pour sortir de la pauvreté.
Lavorano per uscire dalla povertà.
05
uscire
être publié ou mis à disposition pour le public
Esempi
Leur nouveau single est sorti hier.
Il loro nuovo singolo è uscito ieri.
06
laurearsi, terminare gli studi
finir ses études dans une école ou une université
Esempi
Après avoir sorti, elle a trouvé un bon emploi.
Dopo essersi laureata, ha trovato un buon lavoro.
07
tirare fuori
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Esempi
Elle sort les vêtements du placard.
Lei tira fuori i vestiti dall'armadio.
08
lanciare, pubblicare
faire paraître ou rendre public quelque chose
Esempi
Ils sortent leur nouvelle application la semaine prochaine.
Lanceranno la loro nuova applicazione la prossima settimana.
09
sporgere,affiorare, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Esempi
Un coin du mouchoir sort de sa poche.
Un angolo del fazzoletto esce dalla sua tasca.
10
emanare, diffondersi
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Esempi
Une forte odeur sort des égouts.
Un forte odore esce dalle fogne.
11
superare, deviare
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Esempi
Le film sort du cadre traditionnel.
Il film esce dal quadro tradizionale.
12
risultare da, derivare da
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Esempi
Cette invention sort de la recherche scientifique.
Questa invenzione esce dalla ricerca scientifica.
13
appartenere a, essere membro di
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Esempi
Il sort d' un milieu modeste.
Esce da un ambiente modesto.
14
portare fuori, condurre fuori
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Esempi
Ils ont sorti la victime de la voiture accidentée.
Hanno tratto la vittima dall'auto incidentata.
15
riuscire, cavarsela
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Esempi
Ils sont sortis de la dispute en trouvant un compromis.
Uscirono dalla disputa trovando un compromesso.
