sortir

sɔʁt͡siʁ

sawrtsir

sertir

A(z) „sortir” jelentése és meghatározása franciául

sortir

IGE

kimegy

aller d'un lieu vers l'extérieur

nyelvtani információk

morfológiai összetétel

frazális

mozgást jelentő ige

elválaszthatatlan

segédige

être

egyes szám 1. személy

sors

többes szám 1. személy

sortons

jövő idő 1. személy

sortirai

folyamatos melléknévi igenév

sortant

befejezett melléknévi igenév

sorti

imperfektum többes szám 1. személy

sortions

Példák

Il sort de la maison tous les matins.

Minden reggel kimegy a házból.

kimegy

aller de l'intérieur vers l'extérieur

Példák

Je vais sortir ce soir avec mes amis.

Ma este kimegyek a barátaimmal.

kijönni, kihajtani

apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)

Példák

Les fleurs sortent au printemps.

A virágok kijönnek tavasszal.

kijutni, megszabadulni

quitter une situation difficile ou un état

Példák

Le pays essaie de sortir de la crise économique.

Az ország megpróbál kijutni a gazdasági válságból.

megjelenik

être publié ou mis à disposition pour le public

Példák

Le nouveau film va sortir la semaine prochaine.

Az új film jövő héten jelenik meg.

diplomázik, befejezi a tanulmányait

finir ses études dans une école ou une université

Példák

Elle va sortir de l'université cette année.

Idén elvégzi az egyetemet.

kivesz

faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur

Példák

Il sort son portefeuille de sa poche.

Kiveszi a pénztárcáját a zsebéből.

kiad, közzétesz

faire paraître ou rendre public quelque chose

Példák

Le groupe sort un nouvel album ce mois-ci.

A csapat kiad egy új albumot ebben a hónapban.

kiáll,megjelenik, معلوم بودن

être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur

Példák

Sa chemise sort de son pantalon.

Az inge kibújik a nadrágjából.

terjed, árad

se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur

Példák

Une bonne odeur de café sort de la cuisine.

Egy jó kávéillat jön ki a konyhából.

túllépni, eltérni

dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal

Példák

Il est sorti du sujet pendant la discussion.

Kiment a témából a vita alatt.

eredményeződik, fakad

être le résultat ou la conséquence de quelque chose

Példák

Ce succès sort de plusieurs années de travail.

Ez a siker több év munkájából származik.

tartozik valamihez, tagja valaminek

appartenir à un groupe , être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution

Példák

Il sort d'une famille de musiciens.

Kikerül egy zenész családból.

kivezet, kivisz

emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu

Példák

Il sort son fils de l'école.

Kivezeti a fiát az iskolából.

megbirkózik, kezel

réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile

Példák

Il est sorti de ses problèmes financiers grâce à son travail.

Kijutott pénzügyi problémáiból a munkája miatt.

Közeli Szavak

A(z) „sortir” jelentése és meghatározása franciául

Download Mobile App