sortir
01
uitgaan
aller d'un lieu vers l'extérieur
Voorbeelden
Nous sortons du restaurant après le dîner.
We gaan na het diner uit het restaurant.
02
uitgaan
aller de l'intérieur vers l'extérieur
Voorbeelden
Elle aime sortir pour prendre l' air.
Ze houdt ervan om uit te gaan om wat frisse lucht te krijgen.
03
uitkomen, ontspruiten
apparaître ou pousser hors de quelque chose (plante, objet, partie du corps, etc.)
Voorbeelden
Une dent sort chez le bébé.
Er komt een tand bij de baby.
04
ontsnappen aan, zich bevrijden van
quitter une situation difficile ou un état
Voorbeelden
Nous voulons sortir de cette situation difficile.
We willen uit deze moeilijke situatie komen.
05
uitkomen
être publié ou mis à disposition pour le public
Voorbeelden
Le livre est enfin sorti en librairie.
Het boek is eindelijk uitgekomen in boekhandels.
06
afstuderen, de studie afronden
finir ses études dans une école ou une université
Voorbeelden
Mon frère veut sortir avec un diplôme en médecine.
Mijn broer wil afstuderen met een diploma in de geneeskunde.
07
eruit halen
faire passer quelque chose de l'intérieur vers l'extérieur
Voorbeelden
Nous sortons les valises de la voiture.
We halen de koffers uit de auto.
08
uitbrengen, publiceren
faire paraître ou rendre public quelque chose
Voorbeelden
Le film sort dans les cinémas demain.
De film komt uit in de bioscopen morgen.
09
uitsteken,tevoorschijn komen, معلوم بودن
être visible, dépasser ou apparaître partiellement à l'extérieur
Voorbeelden
Quelques cheveux sortent de son chapeau.
Een paar haren steken uit zijn hoed.
10
zich verspreiden, uitstralen
se répandre dans l'air, en parlant d'une odeur
Voorbeelden
Un parfum doux sort du jardin.
Een zoete geur komt uit de tuin.
11
overtreffen, afwijken
dépasser une limite, s'écarter d'une règle, d'un sujet ou d'un cadre normal
Voorbeelden
Elle sort des règles habituelles.
Ze gaat buiten de gebruikelijke regels.
12
voortkomen uit, resulteren uit
être le résultat ou la conséquence de quelque chose
Voorbeelden
Cette décision sort d' une longue réflexion.
Dit besluit komt voort uit een lange overweging.
13
behoren tot, lid zijn van
appartenir à un groupe, être membre ou issu d'un lieu ou d'une institution
Voorbeelden
Ce joueur sort d' un club célèbre.
Deze speler komt uit een beroemde club.
14
naar buiten brengen, buiten brengen
emmener quelqu'un à l'extérieur d'un lieu
Voorbeelden
Nous avons sorti les invités du bâtiment.
We hebben de gasten uit het gebouw gehaald.
15
beheren, aanpakken
réussir à accomplir ou à gérer quelque chose de difficile
Voorbeelden
Nous sommes sortis de cette crise ensemble.
We zijn samen uit deze crisis gekomen.
