Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to remove
01
αφαιρώ, απομακρύνω
to get rid of something, often by throwing it away or selling it
Transitive: to remove sth
Παραδείγματα
We need to remove the old furniture from the house before the renovation.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τα παλιά έπιπλα από το σπίτι πριν από την ανακαίνιση.
Please remove any personal items from your desk before leaving the office.
Παρακαλώ αφαιρέστε τυχόν προσωπικά αντικείμενα από το γραφείο σας πριν φύγετε από το γραφείο.
02
αφαιρώ, βγάζω
to take something away from a position
Transitive: to remove sth
Παραδείγματα
The surgeon will carefully remove the tumor during the operation.
Ο χειρουργός θα αφαιρέσει προσεκτικά τον όγκο κατά τη διάρκεια της εγχείρησης.
The teacher asked the student to remove the distracting item from the classroom.
Ο δάσκαλος ζήτησε από τον μαθητή να αφαιρέσει το αποσπάσμα αντικείμενο από την τάξη.
Παραδείγματα
The government decided to remove the outdated law from the statute books.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να αφαιρέσει τον παρωχημένο νόμο από τους κώδικες.
The manager took steps to remove inefficiencies from the production process to increase productivity.
Ο διαχειριστής έλαβε μέτρα για να αφαιρέσει τις αναποτελεσματικότητες από τη διαδικασία παραγωγής για να αυξήσει την παραγωγικότητα.
2.2
απολύω, παύω
to terminate someone's employment or position
Transitive: to remove an employee from a position
Παραδείγματα
The company decided to remove the manager from his position due to allegations of misconduct.
Η εταιρεία αποφάσισε να απομακρύνει τον διευθυντή από τη θέση του λόγω καταγγελιών για απρέπεια.
The CEO was removed from their position by the board of directors due to financial mismanagement.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος απομακρύνθηκε από τη θέση του από το διοικητικό συμβούλιο λόγω κακής διαχείρισης των οικονομικών.
03
απομακρύνω, εξοντώνω
to cause the death of someone, often in a deliberate or premeditated manner
Transitive: to remove sb
Παραδείγματα
The crime boss ordered his men to remove the informant who had been leaking information to the police.
Ο αρχηγός του εγκλήματος διέταξε τους άνδρες του να απομακρύνουν τον πληροφοριοδότη που διέρρευε πληροφορίες στην αστυνομία.
The dictator 's regime was notorious for removing political dissidents who spoke out against the government.
Το καθεστώς του δικτάτορα ήταν γνωστό για την απομάκρυνση πολιτικών διαφωνούντων που μιλούσαν εναντίον της κυβέρνησης.
04
αφαιρώ, βγάζω
to take off an item of clothing, glasses, etc.
Transitive: to remove clothes or accessories
Παραδείγματα
She removed her coat and hung it on the rack by the door.
Αφαίρεσε** το παλτό της και το κρέμασε στο κρεμάστρα δίπλα στην πόρτα.
He removed his glasses and rubbed his eyes tiredly.
Αφαίρεσε τα γυαλιά του και τρίψει τα μάτια του κουρασμένος.
05
μετακομίζω, μεταφέρω
to relocate or transfer from one place to another
Intransitive: to remove somewhere
Παραδείγματα
The family decided to remove to a quieter neighborhood away from the city.
Η οικογένεια αποφάσισε να μετακινηθεί σε μια πιο ήσυχη γειτονιά μακριά από την πόλη.
After retiring, they removed to a coastal town to enjoy their golden years by the sea.
Μετά τη συνταξιοδότηση, μετακόμισαν σε μια παραθαλάσσια πόλη για να απολαύσουν τα χρυσά τους χρόνια δίπλα στη θάλασσα.
06
μεταφέρω, μετακινώ
to transfer someone or something from one place to another
Transitive: to remove sb somewhere
Παραδείγματα
The company removed the employee to their overseas branch for a temporary assignment.
Η εταιρεία μετέφερε τον υπάλληλο στο υπερπόντιο υποκατάστημά της για μια προσωρινή ανάθεση.
The parents decided to remove their children to a safer neighborhood with better schools.
Οι γονείς αποφάσισαν να μεταφέρουν τα παιδιά τους σε μια πιο ασφαλή γειτονιά με καλύτερα σχολεία.
Remove
01
απομάκρυνση, διαχωρισμός
degree of figurative distance or separation
Λεξικό Δέντρο
remover
remove
