Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to remove
01
entfernen, beseitigen
to get rid of something, often by throwing it away or selling it
Transitive: to remove sth
Beispiele
The tenants promptly removed their belongings before the scheduled inspection.
Die Mieter haben ihre Sachen prompt vor der geplanten Inspektion entfernt.
02
entfernen, wegnehmen
to take something away from a position
Transitive: to remove sth
Beispiele
He removed the old furniture from the living room to make space for the new sofa.
Er entfernte die alten Möbel aus dem Wohnzimmer, um Platz für das neue Sofa zu schaffen.
Beispiele
The manager took steps to remove inefficiencies from the production process to increase productivity.
Der Manager ergriff Maßnahmen, um Ineffizienzen aus dem Produktionsprozess zu entfernen, um die Produktivität zu steigern.
2.2
entlassen, absetzen
to terminate someone's employment or position
Transitive: to remove an employee from a position
Beispiele
The supervisor decided to remove the employee from their job due to repeated violations of company policies.
Der Vorgesetzte beschloss, den Mitarbeiter wegen wiederholter Verstöße gegen die Unternehmensrichtlinien zu entfernen.
03
beseitigen, auslöschen
to cause the death of someone, often in a deliberate or premeditated manner
Transitive: to remove sb
Beispiele
The hired assassin was known for his discretion in removing targets without leaving a trace.
Der angeheuerte Attentäter war für seine Diskretion bekannt, Ziele spurlos zu beseitigen.
04
entfernen, ausziehen
to take off an item of clothing, glasses, etc.
Transitive: to remove clothes or accessories
Beispiele
He removed his hat and shook out his hair before entering the house.
Er nahm seinen Hut ab und schüttelte sein Haar aus, bevor er das Haus betrat.
05
umziehen, verlegen
to relocate or transfer from one place to another
Intransitive: to remove somewhere
Beispiele
The military personnel were removed to a remote base in the mountains for special training.
Das Militärpersonal wurde zu einem abgelegenen Stützpunkt in den Bergen für spezielles Training verlegt.
06
versetzen, verlegen
to transfer someone or something from one place to another
Transitive: to remove sb somewhere
Beispiele
The airline removed the passengers to a nearby hotel after their flight was canceled.
Die Fluggesellschaft verlegte die Passagiere in ein nahegelegenes Hotel, nachdem ihr Flug gestrichen wurde.
Remove
01
Entfernung, Trennung
degree of figurative distance or separation
Lexikalischer Baum
remover
remove
