Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to remove
01
entfernen, beseitigen
to get rid of something, often by throwing it away or selling it
Transitive: to remove sth
Beispiele
We need to remove the old furniture from the house before the renovation.
Wir müssen die alten Möbel vor der Renovierung aus dem Haus entfernen.
Please remove any personal items from your desk before leaving the office.
Bitte entfernen Sie alle persönlichen Gegenstände von Ihrem Schreibtisch, bevor Sie das Büro verlassen.
02
entfernen, wegnehmen
to take something away from a position
Transitive: to remove sth
Beispiele
The surgeon will carefully remove the tumor during the operation.
Der Chirurg wird den Tumor während der Operation sorgfältig entfernen.
The teacher asked the student to remove the distracting item from the classroom.
Der Lehrer bat den Schüler, den ablenkenden Gegenstand aus dem Klassenzimmer zu entfernen.
Beispiele
The government decided to remove the outdated law from the statute books.
Die Regierung beschloss, das veraltete Gesetz aus den Gesetzbüchern zu entfernen.
The manager took steps to remove inefficiencies from the production process to increase productivity.
Der Manager ergriff Maßnahmen, um Ineffizienzen aus dem Produktionsprozess zu entfernen, um die Produktivität zu steigern.
2.2
entlassen, absetzen
to terminate someone's employment or position
Transitive: to remove an employee from a position
Beispiele
The company decided to remove the manager from his position due to allegations of misconduct.
Das Unternehmen beschloss, den Manager wegen Vorwürfen von Fehlverhalten aus seiner Position zu entfernen.
The CEO was removed from their position by the board of directors due to financial mismanagement.
Der CEO wurde aufgrund von finanzieller Fehlleitung vom Vorstand entfernt.
03
beseitigen, auslöschen
to cause the death of someone, often in a deliberate or premeditated manner
Transitive: to remove sb
Beispiele
The crime boss ordered his men to remove the informant who had been leaking information to the police.
Der Verbrecherboss befahl seinen Männern, den Informanten, der Informationen an die Polizei durchsickern ließ, zu beseitigen.
The dictator 's regime was notorious for removing political dissidents who spoke out against the government.
Das Regime des Diktators war berüchtigt dafür, politische Dissidenten, die gegen die Regierung sprachen, zu beseitigen.
04
entfernen, ausziehen
to take off an item of clothing, glasses, etc.
Transitive: to remove clothes or accessories
Beispiele
She removed her coat and hung it on the rack by the door.
Sie zog ihren Mantel aus und hängte ihn an den Ständer neben der Tür.
He removed his glasses and rubbed his eyes tiredly.
Er nahm seine Brille ab und rieb sich müde die Augen.
05
umziehen, verlegen
to relocate or transfer from one place to another
Intransitive: to remove somewhere
Beispiele
The family decided to remove to a quieter neighborhood away from the city.
Die Familie beschloss, in eine ruhigere Nachbarschaft außerhalb der Stadt umzuziehen.
After retiring, they removed to a coastal town to enjoy their golden years by the sea.
Nach dem Ruhestand zogen sie in eine Küstenstadt, um ihre goldenen Jahre am Meer zu genießen.
06
versetzen, verlegen
to transfer someone or something from one place to another
Transitive: to remove sb somewhere
Beispiele
The company removed the employee to their overseas branch for a temporary assignment.
Das Unternehmen verlegte den Mitarbeiter in seine Auslandsniederlassung für eine vorübergehende Aufgabe.
The parents decided to remove their children to a safer neighborhood with better schools.
Die Eltern beschlossen, ihre Kinder in eine sicherere Nachbarschaft mit besseren Schulen zu verlegen.
Remove
01
Entfernung, Trennung
degree of figurative distance or separation
Lexikalischer Baum
remover
remove
