Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to remove
01
enlever, supprimer
to get rid of something, often by throwing it away or selling it
Transitive: to remove sth
Exemples
We need to remove the old furniture from the house before the renovation.
Nous devons enlever les vieux meubles de la maison avant la rénovation.
Please remove any personal items from your desk before leaving the office.
Veuillez supprimer tous les objets personnels de votre bureau avant de quitter le bureau.
02
sortir, retirer
to take something away from a position
Transitive: to remove sth
Exemples
The surgeon will carefully remove the tumor during the operation.
Le chirurgien retirera soigneusement la tumeur pendant l'opération.
The teacher asked the student to remove the distracting item from the classroom.
Le professeur a demandé à l'élève de retirer l'objet distrayant de la salle de classe.
Exemples
The government decided to remove the outdated law from the statute books.
Le gouvernement a décidé de supprimer la loi obsolète des livres de statuts.
The manager took steps to remove inefficiencies from the production process to increase productivity.
Le gestionnaire a pris des mesures pour supprimer les inefficacités du processus de production afin d'augmenter la productivité.
2.2
licencier, démettre
to terminate someone's employment or position
Transitive: to remove an employee from a position
Exemples
The company decided to remove the manager from his position due to allegations of misconduct.
L'entreprise a décidé de retirer le gestionnaire de son poste en raison d'allégations d'inconduite.
The CEO was removed from their position by the board of directors due to financial mismanagement.
Le PDG a été retiré de son poste par le conseil d'administration en raison d'une mauvaise gestion financière.
03
éliminer, supprimer
to cause the death of someone, often in a deliberate or premeditated manner
Transitive: to remove sb
Exemples
The crime boss ordered his men to remove the informant who had been leaking information to the police.
Le chef du crime a ordonné à ses hommes d'éliminer l'informateur qui avait divulgué des informations à la police.
The dictator 's regime was notorious for removing political dissidents who spoke out against the government.
Le régime du dictateur était tristement célèbre pour supprimer les dissidents politiques qui parlaient contre le gouvernement.
04
retirer, enlever
to take off an item of clothing, glasses, etc.
Transitive: to remove clothes or accessories
Exemples
She removed her coat and hung it on the rack by the door.
Elle a enlevé son manteau et l'a accroché au porte-manteau près de la porte.
He removed his glasses and rubbed his eyes tiredly.
Il enleva ses lunettes et se frotta les yeux avec fatigue.
05
déménager, transférer
to relocate or transfer from one place to another
Intransitive: to remove somewhere
Exemples
The family decided to remove to a quieter neighborhood away from the city.
La famille a décidé de déménager dans un quartier plus calme loin de la ville.
After retiring, they removed to a coastal town to enjoy their golden years by the sea.
Après avoir pris leur retraite, ils se sont déplacés vers une ville côtière pour profiter de leurs années dorées au bord de la mer.
06
transférer, déplacer
to transfer someone or something from one place to another
Transitive: to remove sb somewhere
Exemples
The company removed the employee to their overseas branch for a temporary assignment.
L'entreprise a déplacé l'employé vers sa filiale à l'étranger pour une mission temporaire.
The parents decided to remove their children to a safer neighborhood with better schools.
Les parents ont décidé de transférer leurs enfants dans un quartier plus sûr avec de meilleures écoles.
Remove
01
éloignement, séparation
degree of figurative distance or separation
Arbre Lexical
remover
remove
