Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to remove
01
eltávolít, megszüntet
to get rid of something, often by throwing it away or selling it
Transitive: to remove sth
Példák
We need to remove the old furniture from the house before the renovation.
El kell távolítanunk a régi bútorokat a házból a felújítás előtt.
Please remove any personal items from your desk before leaving the office.
Kérjük, távolítsa el az összes személyes tárgyat az íróasztaláról, mielőtt elhagyja az irodát.
02
eltávolít, kivesz
to take something away from a position
Transitive: to remove sth
Példák
The surgeon will carefully remove the tumor during the operation.
A sebész gondosan eltávolítja a daganatot a műtét során.
The teacher asked the student to remove the distracting item from the classroom.
A tanár megkérte a diákot, hogy távolítsa el a figyelemelterelő tárgyat az osztályteremből.
Példák
The government decided to remove the outdated law from the statute books.
A kormány úgy döntött, hogy eltávolítja az elavult törvényt a törvénykönyvekből.
The manager took steps to remove inefficiencies from the production process to increase productivity.
A menedzser intézkedéseket hozott a termelési folyamat hatékonyságának eltávolítására a termelékenység növelése érdekében.
2.2
elbocsát, eltávolít a pozíciójából
to terminate someone's employment or position
Transitive: to remove an employee from a position
Példák
The company decided to remove the manager from his position due to allegations of misconduct.
A cég úgy döntött, hogy eltávolítja a vezetőt pozíciójából a helytelen viselkedéssel kapcsolatos vádak miatt.
The CEO was removed from their position by the board of directors due to financial mismanagement.
A vezérigazgatót a pénzügyi rossz irányítás miatt a igazgatótanács eltávolította pozíciójából.
03
eltávolít, megszüntet
to cause the death of someone, often in a deliberate or premeditated manner
Transitive: to remove sb
Példák
The crime boss ordered his men to remove the informant who had been leaking information to the police.
A bűnöző főnök parancsot adott embereinek, hogy távolítsák el a besúgót, aki információkat szivárogtatott a rendőrségnek.
The dictator 's regime was notorious for removing political dissidents who spoke out against the government.
A diktátor rezsimje hírhedt volt arról, hogy eltávolította a kormány ellen szóló politikai ellenzékieket.
04
eltávolít, levesz
to take off an item of clothing, glasses, etc.
Transitive: to remove clothes or accessories
Példák
She removed her coat and hung it on the rack by the door.
Levetette a kabátját és a bejárat mellett lévő fogasra akasztotta.
He removed his glasses and rubbed his eyes tiredly.
Levette a szemüvegét és fáradtan dörzsölte a szemét.
05
költözik, áthelyez
to relocate or transfer from one place to another
Intransitive: to remove somewhere
Példák
The family decided to remove to a quieter neighborhood away from the city.
A család úgy döntött, hogy egy csendesebb környékre költözik a várostól távol.
After retiring, they removed to a coastal town to enjoy their golden years by the sea.
Nyugdíjba vonulásuk után egy tengerparti városba költöztek, hogy a tenger mellett élvezzék aranyéveiket.
06
áthelyez, áthelyezni
to transfer someone or something from one place to another
Transitive: to remove sb somewhere
Példák
The company removed the employee to their overseas branch for a temporary assignment.
A cég áthelyezte a munkavállalót a külföldi fiókjába egy ideiglenes megbízásra.
The parents decided to remove their children to a safer neighborhood with better schools.
A szülők úgy döntöttek, hogy gyermekeiket egy biztonságosabb környékre költöztetik, ahol jobb iskolák vannak.
Remove
01
távolság, szétválás
degree of figurative distance or separation
Lexikai Fa
remover
remove
