Caută
Selectați limba dicționarului
to remove
01
îndepărta, elimina
to get rid of something, often by throwing it away or selling it
Transitive: to remove sth
Exemple
We need to remove the old furniture from the house before the renovation.
Trebuie să îndepărtăm vechile mobile din casă înainte de renovare.
Please remove any personal items from your desk before leaving the office.
Vă rugăm să eliminați orice obiecte personale de pe birou înainte de a părăsi biroul.
02
îndepărta, scoate
to take something away from a position
Transitive: to remove sth
Exemple
The surgeon will carefully remove the tumor during the operation.
Chirurgul va îndepărta cu grijă tumoră în timpul operației.
The teacher asked the student to remove the distracting item from the classroom.
Profesorul i-a cerut elevului să îndepărteze obiectul care distrage atenția din clasă.
Exemple
The government decided to remove the outdated law from the statute books.
Guvernul a decis să elimine legea învechită din codurile legale.
The manager took steps to remove inefficiencies from the production process to increase productivity.
Managerul a luat măsuri pentru a elimina ineficiențele din procesul de producție pentru a crește productivitatea.
2.2
concedia, destitui
to terminate someone's employment or position
Transitive: to remove an employee from a position
Exemple
The company decided to remove the manager from his position due to allegations of misconduct.
Compania a decis să îndepărteze managerul de la poziția sa din cauza acuzațiilor de comportament necorespunzător.
The CEO was removed from their position by the board of directors due to financial mismanagement.
Directorul general a fost îndepărtat din funcție de către consiliul de administrație din cauza gestionării financiare necorespunzătoare.
03
elimina, suprima
to cause the death of someone, often in a deliberate or premeditated manner
Transitive: to remove sb
Exemple
The crime boss ordered his men to remove the informant who had been leaking information to the police.
Șeful crimei a ordonat oamenilor săi să elimine informatorul care a scurs informații către poliție.
The dictator 's regime was notorious for removing political dissidents who spoke out against the government.
Regimul dictatorului era notoriu pentru eliminarea disidenților politici care vorbeau împotriva guvernului.
04
scoate, îndepărta
to take off an item of clothing, glasses, etc.
Transitive: to remove clothes or accessories
Exemple
She removed her coat and hung it on the rack by the door.
Ea a scos paltonul și l-a atârnat pe cuierul de lângă ușă.
He removed his glasses and rubbed his eyes tiredly.
El și-a scoasă ochelarii și și-a frecat ochii obosit.
05
a se muta, a transfera
to relocate or transfer from one place to another
Intransitive: to remove somewhere
Exemple
The family decided to remove to a quieter neighborhood away from the city.
Familia a decis să se mute într-un cartier mai liniștit departe de oraș.
After retiring, they removed to a coastal town to enjoy their golden years by the sea.
După pensionare, s-au mutat într-un oraș litoral pentru a-și petrece anii de aur lângă mare.
06
transfera, muta
to transfer someone or something from one place to another
Transitive: to remove sb somewhere
Exemple
The company removed the employee to their overseas branch for a temporary assignment.
Compania a transferat angajatul la filiala sa din străinătate pentru o misiune temporară.
The parents decided to remove their children to a safer neighborhood with better schools.
Părinții au decis să transfere copiii lor într-un cartier mai sigur cu școli mai bune.
Remove
01
depărtare, separare
degree of figurative distance or separation
Arbore Lexical
remover
remove
