Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to dissolve
01
rozpustit, rozpustit v kapalině
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Příklady
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
Lékárník mu poradil, aby lék před užitím rozpustil ve vodě.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Rozpustila cukr ve svém čaji tím, že ho energicky míchala.
02
rozpustit, rozpouštět se
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Příklady
Sugar dissolves quickly in hot tea.
Cukr se rychle rozpouští v horkém čaji.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
Šumivá tableta se právě rozpouští ve sklenici vody.
03
rozplynout se, zmizet
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Příklady
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
Napětí mezi nimi se zdálo rozplynout, když si promluvili.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Časem bolest ze ztráty začala mizet, nahrazena milými vzpomínkami.
04
rozpadnout se, skončit
to come to an end or be annulled
Intransitive
Příklady
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Po letech neshod se obchodní partnerství rozpadlo.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
Politická koalice se rozpadla, když klíčoví členové stáhli svou podporu, čímž alianci ponechali bezmocnou.
05
rozpustit, rozpadnout se
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Příklady
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
Politická strana se začala rozpadat, když se mezi jejími členy vyostřily vnitřní konflikty a neshody.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
Vztah mezi sousedními zeměmi se začal rozpadat, když diplomatická jednání nedokázala vyřešit pohraniční spory.
06
rozpustit, likvidovat
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Příklady
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
Po letech klesajících zisků hlasovala představenstva společnosti pro rozpuštění korporace.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
Akcionáři odhlasovali rozpuštění představenstva společnosti a jmenování nového vedení.
07
rozvázat, zrušit
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Příklady
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
Po letech manželských sporů se rozhodli rozvést své manželství a podat žádost o rozvod.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
Obchodní partneři se dohodli na rozpuštění svého partnerství v dobré vůli, přičemž aktiva a pasiva rozdělili rovným dílem.
08
přechodové rozpuštění, rozpustit
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Příklady
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
Když detektiv vstoupil do slabě osvětlené uličky, scéna se rozplynula ve flashbacku místa činu.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Během vrcholné sekvence kamera pomalu přejela přes bojiště, než se rozpustila do detailu odhodlané tváře protagonisty.
09
rozplynout se, rozpustit se
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Příklady
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
Dojemný okamžik ve filmu ji přiměl rozplynout se v slzách.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Když dostal nečekaný dárek od svých dětí, rozplynul se v smíchu.
10
rozpustit, spustit
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Příklady
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
Upřímná omluva jejího odcizeného přítele ji rozpustila v slzách.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Jeho dojemný projev laskavosti ji rozpustil v smíchu.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Příklady
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
Lexikální Strom
dissoluble
dissolve
solve
