to dissolve
01
upplösa, lösa upp i vätska
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Exempel
The chef dissolved the gelatin in hot water before adding it to the dessert mixture.
Kocken upplöste gelatinen i varmt vatten innan den tillsattes till dessertblandningen.
02
upplösa, lösas upp
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Exempel
As I stirred, the cocoa powder dissolved into the milk.
När jag rörde om, löstes kakaopulvret upp i mjölken.
03
upplösas, försvinna
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Exempel
Over time, the resentment she harbored towards her former friend began to dissolve.
Med tiden började den förbittring hon hyste mot sin före detta vän upplösas.
04
upplösas, sluta
to come to an end or be annulled
Intransitive
Exempel
The friendship between the two childhood friends gradually dissolved as they grew apart and pursued different paths in life.
Vänskapen mellan de två barndomsvännerna upplöstes gradvis när de växte ifrån varandra och följde olika vägar i livet.
05
upplösa, upplösas
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Exempel
The coalition government started to dissolve when ideological differences among its members became irreconcilable.
Koalitionsregeringen började upplösas när de ideologiska skillnaderna mellan dess medlemmar blev oöverbryggbara.
06
upplösa, likvidera
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Exempel
The government decided to dissolve the trade union after it failed to comply with regulations.
Regeringen beslutade att upplösa fackföreningen efter att den inte följt reglerna.
07
upplösa, annullera
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Exempel
Despite efforts at reconciliation, the couple ultimately chose to dissolve their marriage.
Trots försoningsförsök valde paret slutligen att upplösa sitt äktenskap.
08
övergångslösning, upplösa
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Exempel
The director chose to dissolve into to a serene countryside landscape, emphasizing the protagonist's desire for escape.
Regissören valde att dissolva in i en lugn landsbygdsmiljö, vilket betonar huvudpersonens önskan att fly.
09
upplösa, smälta
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Exempel
The heartfelt speech at the wedding ceremony caused everyone in attendance to dissolve into tears of happiness
Det hjärtliga talet vid bröllopsceremonin fick alla närvarande att smälta i tårar av lycka.
10
upplösa, utlösa
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Exempel
The tragic news of her pet 's passing dissolved her into uncontrollable sobs.
Den tragiska nyheten om hennes husdjurs bortgång upplöste henne i okontrollerbara snyftningar.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Exempel
They applied a dissolve to blend the flashback seamlessly into the present scene.
Lexikalt Träd
dissoluble
dissolve
solve
