جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to dissolve
01
حل شدن
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
مثالها
The chef dissolved the gelatin in hot water before adding it to the dessert mixture.
آشپز ژلاتین را در آب گرم حل کرد قبل از اینکه آن را به مخلوط دسر اضافه کند.
02
حل شدن
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
مثالها
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
قرص جوشان در حال حل شدن در یک لیوان آب است.
03
محو شدن, ناپدید شدن
to gradually fade away or disappear
Intransitive
مثالها
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
با گذشت زمان، درد از دست دادن شروع به محو شدن کرد و جای خود را به خاطرات خوب داد.
04
منحل شدن, پایان یافتن
to come to an end or be annulled
Intransitive
مثالها
The friendship between the two childhood friends gradually dissolved as they grew apart and pursued different paths in life.
دوستی بین دو دوست دوران کودکی به تدریج منحل شد در حالی که از هم دور شدند و مسیرهای مختلفی را در زندگی دنبال کردند.
05
منحل کردن, منحل شدن
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
مثالها
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
رابطه بین کشورهای همسایه شروع به انحلال کرد وقتی که مذاکرات دیپلماتیک نتوانست اختلافات مرزی را حل کند.
06
منحل کردن, فسخ کردن، لغو کردن
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
مثالها
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
سهامداران به انحلال هیئت مدیره شرکت و انتصاب رهبری جدید رأی دادند.
07
منحل کردن, لغو کردن
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
مثالها
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
شرکای تجاری توافق کردند که شراکت خود را به صورت دوستانه منحل کنند و داراییها و بدهیها را به طور مساوی تقسیم کنند.
08
محو تدریجی, حل شدن
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
مثالها
The director chose to dissolve into to a serene countryside landscape, emphasizing the protagonist's desire for escape.
کارگردان انتخاب کرد که در یک منظره آرام روستایی محو شود، که نشان دهنده تمایل شخصیت اصلی به فرار است.
09
ذوب شدن, حل شدن
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
مثالها
The heartfelt speech at the wedding ceremony caused everyone in attendance to dissolve into tears of happiness
سخنرانی صمیمی در مراسم عروسی باعث شد همه حاضران در اشک شادی ذوب شوند.
10
ذوب کردن, تحریک کردن
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
مثالها
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
حرکت گرم و صمیمی مهربانی او او را در خنده ذوب کرد.
Dissolve
01
محو تدریجی, درآمیزی
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
مثالها
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
درخت واژگانی
dissoluble
dissolve
solve
