Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to dissolve
01
auflösen, in Flüssigkeit auflösen
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Beispiele
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Sie löste den Zucker in ihrem Tee auf, indem sie ihn kräftig umrührte.
02
auflösen, sich auflösen
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Beispiele
As I stirred, the cocoa powder dissolved into the milk.
Während ich rührte, löste sich das Kakaopulver in der Milch.
03
sich auflösen, verschwinden
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Beispiele
Over time, the resentment she harbored towards her former friend began to dissolve.
Mit der Zeit begann der Groll, den sie gegen ihre ehemalige Freundin hegte, sich aufzulösen.
04
sich auflösen, enden
to come to an end or be annulled
Intransitive
Beispiele
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
Die politische Koalition löste sich auf, als Schlüsselmitglieder ihre Unterstützung zurückzogen und das Bündnis machtlos zurückließen.
05
auflösen, sich auflösen
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Beispiele
The coalition government started to dissolve when ideological differences among its members became irreconcilable.
Die Koalitionsregierung begann sich aufzulösen, als die ideologischen Unterschiede unter ihren Mitgliedern unüberbrückbar wurden.
06
auflösen, liquidieren
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Beispiele
The government decided to dissolve the trade union after it failed to comply with regulations.
Die Regierung beschloss, die Gewerkschaft aufzulösen, nachdem sie die Vorschriften nicht eingehalten hatte.
07
auflösen, annullieren
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Beispiele
Despite efforts at reconciliation, the couple ultimately chose to dissolve their marriage.
Trotz Versöhnungsbemühungen entschied sich das Paar schließlich, ihre Ehe zu auflösen.
08
Überblendung, auflösen
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Beispiele
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Während der Höhepunktsequenz schwenkte die Kamera langsam über das Schlachtfeld, bevor sie in eine Nahaufnahme des entschlossenen Gesichts des Protagonisten überblendete.
09
zerfließen, sich auflösen
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Beispiele
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Als er das unerwartete Geschenk von seinen Kindern erhielt, löste er sich in Gelächter auf.
10
auflösen, auslösen
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Beispiele
The tragic news of her pet 's passing dissolved her into uncontrollable sobs.
Die tragische Nachricht vom Tod ihres Haustieres löste sie in unkontrollierbare Schluchzen aus.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Beispiele
They applied a dissolve to blend the flashback seamlessly into the present scene.
Lexikalischer Baum
dissoluble
dissolve
solve
