Szukaj
to dissolve
01
rozpuszczać, rozpuścić w cieczy
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Przykłady
The scientist dissolved the powder in the solvent to create a solution for the experiment.
Naukowiec rozpuścił proszek w rozpuszczalniku, aby stworzyć roztwór do eksperymentu.
02
rozpuszczać, rozpuszczać się
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Przykłady
As I stirred, the cocoa powder dissolved into the milk.
Gdy mieszałem, proszek kakaowy rozpuścił się w mleku.
03
rozpływać się, znikać
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Przykłady
Over time, the resentment she harbored towards her former friend began to dissolve.
Z czasem uraza, którą żywiła do swojej byłej przyjaciółki, zaczęła znikać.
04
rozwiązać się, zakończyć się
to come to an end or be annulled
Intransitive
Przykłady
Despite their efforts to reconcile, the marriage eventually dissolved, leading to a bitter divorce.
Pomimo ich starań o pojednanie, małżeństwo ostatecznie się rozpadło, prowadząc do gorzkiego rozwodu.
05
rozwiązać, rozpaść się
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Przykłady
The coalition government started to dissolve when ideological differences among its members became irreconcilable.
Rząd koalicyjny zaczął się rozpadać, gdy różnice ideologiczne między jego członkami stały się nie do pogodzenia.
06
rozwiązać, zlikwidować
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Przykłady
The government decided to dissolve the trade union after it failed to comply with regulations.
Rząd postanowił rozwiązać związek zawodowy po tym, jak nie przestrzegał przepisów.
07
rozwiązywać, anulować
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Przykłady
Despite efforts at reconciliation, the couple ultimately chose to dissolve their marriage.
Pomimo wysiłków na rzecz pojednania, para ostatecznie zdecydowała się rozwiązać swoje małżeństwo.
08
przenikanie, rozpuszczać
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Przykłady
The editor skillfully dissolved into a close-up of the protagonist's face.
Montażysta zręcznie rozpuścił przejście w zbliżenie twarzy protagonisty.
09
rozpłynąć się, rozpuścić się
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Przykłady
Upon hearing the news of her friend 's recovery from illness, she dissolved into a mixture of relief and joy.
Słysząc wiadomość o wyzdrowieniu przyjaciółki z choroby, rozpłynęła się w mieszance ulgi i radości.
10
rozpuścić, wywołać
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Przykłady
The tragic news of her pet 's passing dissolved her into uncontrollable sobs.
Tragiczna wiadomość o śmierci jej zwierzaka rozpuściła ją w niekontrolowanych szlochach.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Przykłady
They applied a dissolve to blend the flashback seamlessly into the present scene.
Drzewo Leksykalne
dissoluble
dissolve
solve
