Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to dissolve
01
dissoudre
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Exemples
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
Le pharmacien lui a dit de dissoudre le médicament dans l'eau avant de le prendre.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Elle a dissous le sucre dans son thé en le remuant vigoureusement.
02
se dissoudre
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Exemples
Sugar dissolves quickly in hot tea.
Le sucre se dissout rapidement dans le thé chaud.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
Le comprimé effervescent est en train de se dissoudre dans un verre d'eau.
03
se dissiper, s'évanouir
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Exemples
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
La tension entre eux semblait se dissiper alors qu'ils parlaient.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Avec le temps, la douleur de la perte a commencé à se dissoudre, remplacée par de bons souvenirs.
04
se dissoudre, prendre fin
to come to an end or be annulled
Intransitive
Exemples
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Après des années de désaccords, le partenariat commercial s'est dissous.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
La coalition politique s'est dissoute lorsque des membres clés ont retiré leur soutien, laissant l'alliance impuissante.
05
dissoudre, se dissoudre
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Exemples
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
Le parti politique a commencé à se dissoudre alors que les conflits internes et les désaccords s'intensifiaient parmi ses membres.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
La relation entre les pays voisins a commencé à se dissoudre alors que les négociations diplomatiques n'ont pas réussi à résoudre les différends frontaliers.
06
dissoudre
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Exemples
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
Après des années de baisse des bénéfices, le conseil d'administration de l'entreprise a voté pour dissoudre la société.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
Les actionnaires ont voté pour dissoudre le conseil d'administration de l'entreprise et nommer une nouvelle direction.
07
dissoudre, annuler
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Exemples
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
Après des années de conflits conjugaux, ils ont décidé de dissoudre leur mariage et de demander le divorce.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
Les associés ont convenu de dissoudre leur partenariat à l'amiable, en divisant les actifs et les passifs à parts égales.
08
fondu enchaîné, dissoudre
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Exemples
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
Alors que le détective entrait dans la ruelle faiblement éclairée, la scène fondit en un flashback de la scène du crime.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Pendant la séquence culminante, la caméra a lentement balayé le champ de bataille avant de dissoudre en un gros plan du visage déterminé du protagoniste.
09
fondre, se dissoudre
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Exemples
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
Le moment touchant du film l'a fait fondre en larmes.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Quand il a reçu le cadeau inattendu de ses enfants, il a fondu en rires.
10
fondre, déclencher
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Exemples
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
Les excuses sincères de son ami éloigné l'ont fait fondre en larmes.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Son geste de gentillesse réconfortant l'a dissoute en rires.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Exemples
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
Arbre Lexical
dissoluble
dissolve
solve
