Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to dissolve
01
dissolver, fazer dissolver
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
Exemplos
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
O farmacêutico instruiu-o a dissolver o medicamento em água antes de tomá-lo.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
Ela dissolveu o açúcar no seu chá mexendo vigorosamente.
02
dissolver, dissolver-se
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
Exemplos
Sugar dissolves quickly in hot tea.
O açúcar dissolve-se rapidamente no chá quente.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
O comprimido efervescente está atualmente se dissolvendo em um copo de água.
03
dissolver-se, desaparecer
to gradually fade away or disappear
Intransitive
Exemplos
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
A tensão entre eles parecia dissolver-se enquanto conversavam.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
Com o tempo, a dor da perda começou a dissolver-se, substituída por boas lembranças.
04
dissolver-se, terminar
to come to an end or be annulled
Intransitive
Exemplos
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
Após anos de desentendimentos, a parceria comercial dissolveu-se.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
A coalizão política dissolveu-se quando membros-chave retiraram seu apoio, deixando a aliança impotente.
05
dissolver, dissolver-se
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
Exemplos
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
O partido político começou a dissolver-se quando os conflitos internos e os desentendimentos aumentaram entre os seus membros.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
A relação entre os países vizinhos começou a dissolver-se quando as negociações diplomáticas não conseguiram resolver as disputas fronteiriças.
06
dissolver, liquidar
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
Exemplos
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
Após anos de declínio nos lucros, o conselho de administração da empresa votou por dissolver a corporação.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
Os acionistas votaram para dissolver o conselho de administração da empresa e nomear uma nova liderança.
07
dissolver, anular
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
Exemplos
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
Após anos de conflitos conjugais, eles decidiram dissolver o casamento e pedir o divórcio.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
Os sócios de negócios concordaram em dissolver sua parceria amigavelmente, dividindo ativos e passivos igualmente.
08
dissolução de transição, dissolver
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
Exemplos
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
Quando o detetive entrou no beco mal iluminado, a cena dissolveu-se em um flashback da cena do crime.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
Durante a sequência climática, a câmera vagarosamente percorreu o campo de batalha antes de dissolver em um close-up do rosto determinado do protagonista.
09
dissolver-se, desfazer-se
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
Exemplos
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
O momento comovente do filme a fez dissolver em lágrimas.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
Quando ele recebeu o presente inesperado de seus filhos, ele dissolveu-se em risos.
10
dissolver, desencadear
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
Exemplos
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
O pedido de desculpas sincero do seu amigo distante a derreteu em lágrimas.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
Seu gesto comovente de bondade a dissolveu em risos.
Dissolve
01
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
Exemplos
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
Árvore Lexical
dissoluble
dissolve
solve
