جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to dissolve
01
حل شدن
to make a substance one with a liquid
Transitive: to dissolve a substance in a liquid
مثالها
The pharmacist instructed him to dissolve the medication in water before taking it.
داروساز به او گفت که دارو را در آب حل کند قبل از مصرف.
She dissolved the sugar in her tea by stirring it vigorously.
او شکر را در چایش حل کرد با تند تند هم زدن آن.
02
حل شدن
(of a solid) to become one with a liquid
Intransitive
مثالها
Sugar dissolves quickly in hot tea.
شکر به سرعت در چای داغ حل میشود.
The effervescent tablet is currently dissolving in a glass of water.
قرص جوشان در حال حل شدن در یک لیوان آب است.
03
محو شدن, ناپدید شدن
to gradually fade away or disappear
Intransitive
مثالها
The tension between them seemed to dissolve as they talked things out.
تنش بین آنها به نظر میرسید حل شود در حالی که با هم صحبت میکردند.
With time, the pain of the loss started to dissolve, replaced by fond memories.
با گذشت زمان، درد از دست دادن شروع به محو شدن کرد و جای خود را به خاطرات خوب داد.
04
منحل شدن, پایان یافتن
to come to an end or be annulled
Intransitive
مثالها
After years of disagreements, the business partnership dissolved.
پس از سالها اختلاف، مشارکت تجاری منحل شد.
The political coalition dissolved when key members withdrew their support, leaving the alliance powerless.
اتحاد سیاسی منحل شد زمانی که اعضای کلیدی حمایت خود را پس گرفتند و اتحادیه را بیقدرت رها کردند.
05
منحل کردن, منحل شدن
to break up and stop functioning as a unit
Intransitive
مثالها
The political party began to dissolve as internal conflicts and disagreements escalated among its members.
حزب سیاسی شروع به انحلال کرد زمانی که اختلافات داخلی و عدم توافقها میان اعضای آن افزایش یافت.
The relationship between the neighboring countries started to dissolve as diplomatic negotiations failed to resolve border disputes.
رابطه بین کشورهای همسایه شروع به انحلال کرد وقتی که مذاکرات دیپلماتیک نتوانست اختلافات مرزی را حل کند.
06
منحل کردن, فسخ کردن، لغو کردن
to formally end an official or business assembly
Transitive: to dissolve an organization or business
مثالها
After years of declining profits, the company 's board of directors voted to dissolve the corporation.
پس از سالها کاهش سود، هیئت مدیره شرکت به انحلال شرکت رأی داد.
The shareholders voted to dissolve the company's board of directors and appoint new leadership.
سهامداران به انحلال هیئت مدیره شرکت و انتصاب رهبری جدید رأی دادند.
07
منحل کردن, لغو کردن
to formally annul or end a contractual agreement
Transitive: to dissolve a contractual agreement
مثالها
After years of marital strife, they decided to dissolve their marriage and file for divorce.
پس از سالها نزاع زناشویی، آنها تصمیم گرفتند ازدواج خود را منحل کنند و برای طلاق درخواست دهند.
The business partners agreed to dissolve their partnership amicably, dividing assets and liabilities equally.
شرکای تجاری توافق کردند که شراکت خود را به صورت دوستانه منحل کنند و داراییها و بدهیها را به طور مساوی تقسیم کنند.
08
محو تدریجی, حل شدن
to introduce a transition between two shots where the first shot gradually fades out while the second shot simultaneously fades in
Intransitive: to dissolve into a scene or shot
مثالها
As the detective entered the dimly lit alley, the scene dissolved into a flashback of the crime scene.
همانطور که کارآگاه وارد کوچه کم نور شد، صحنه به یک فلاشبک از صحنه جرم محو شد.
During the climactic sequence, the camera slowly panned across the battlefield before dissolving into a close-up of the protagonist's determined face.
در طول سکانس اوج، دوربین به آرامی از میدان نبرد عبور کرد قبل از اینکه در نمای نزدیک از چهره مصمم قهرمان محو شود.
09
ذوب شدن, حل شدن
to suddenly and uncontrollably transition into an state of intense emotion
Intransitive: to dissolve into an emotional state
مثالها
The touching moment in the film caused her to dissolve into tears.
لحظه تأثیرگذار فیلم او را ذوب در اشک کرد.
When he received the unexpected gift from his children, he dissolved into laughter.
وقتی که هدیه غیرمنتظره را از فرزندانش دریافت کرد، در خنده ذوب شد.
10
ذوب کردن, تحریک کردن
to trigger someone to lose control of their emotions
Transitive: to dissolve sb into an emotional state
مثالها
The heartfelt apology from her estranged friend dissolved her into tears.
عذرخواهی صمیمانه دوست دورافتادهاش او را در اشک ذوب کرد.
His heartwarming gesture of kindness dissolved her into laughter.
حرکت گرم و صمیمی مهربانی او او را در خنده ذوب کرد.
Dissolve
01
محو تدریجی, درآمیزی
a film editing technique in which one image gradually fades out while another gradually fades in, producing a smooth visual transition
مثالها
The scene ended with a dissolve from day to night.
The editor used a dissolve to transition between two different locations.
درخت واژگانی
dissoluble
dissolve
solve
